1
00:00:06,715 --> 00:00:08,717
{\an8}[suena música suave y dramática]

2
00:00:09,759 --> 00:00:10,635
{\an8}Hola.

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,315
[Missy] Está bien, chicos,
esto va a ser rápido.

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,900
Esto no es una discusión.

5
00:00:25,984 --> 00:00:29,529
Estoy muy decepcionado con ustedes,

6
00:00:30,280 --> 00:00:34,409
no sólo por tus acciones,
pero la falta de rendición de cuentas después.

7
00:00:35,827 --> 00:00:39,247
es muy claro
que necesitamos un cambio de mentalidad.

8
00:00:39,831 --> 00:00:44,294
[en coreano] He trabajado con aprendices

9
00:00:44,377 --> 00:00:46,963
desde hace mucho tiempo,

10
00:00:47,047 --> 00:00:52,260
pero esta es la primera vez
algo como esto sucedió.

11
00:00:54,012 --> 00:00:57,432
Y personalmente estoy muy decepcionado.

12
00:00:58,558 --> 00:01:01,936
[Missy en inglés] Hemos pasado por esto
y lo revisé tantas veces.

13
00:01:02,437 --> 00:01:04,022
Es un gran revés para nosotros.

14
00:01:05,482 --> 00:01:07,108
¿Bueno? Muy bien, gracias.

15
00:01:08,359 --> 00:01:12,489
<i>♪ Oh, no estamos flexionando, nena
Hacemos lo que hacemos ♪</i>

16
00:01:12,572 --> 00:01:14,699
<i>♪ Ámame una vez
Sé que me amarás dos veces ♪</i>

17
00:01:14,783 --> 00:01:17,285
<i>♪ Ámame una vez
Es hora de tirar los dados ♪</i>

18
00:01:20,455 --> 00:01:21,748
[Gabe] ♪ <i>El tiempo pasa</i> ♪

19
00:01:22,248 --> 00:01:23,374
Llévame hasta el final.

20
00:01:23,458 --> 00:01:24,292
[Megan] <i>♪ Hora...</i> ♪

21
00:01:24,375 --> 00:01:25,376
Lo haremos juntos.

22
00:01:26,586 --> 00:01:27,420
[vocaliza]

23
00:01:27,504 --> 00:01:29,839
Uno, dos, tres, cuatro.

24
00:01:29,923 --> 00:01:31,925
-[Megan] <i>♪ El tiempo pasa</i> ♪
-[Gabe] ♪ <i>Tiempo...</i> ♪

25
00:01:32,008 --> 00:01:32,926
Sonríe.

26
00:01:33,009 --> 00:01:33,843
{\an8}<i>♪ Hora...</i> ♪

27
00:01:33,927 --> 00:01:36,096
{\an8}[Gabe] Sí. Tres, cuatro.

28
00:01:36,179 --> 00:01:38,848
<i>♪ El tiempo pasa y no puedo</i>... ♪

29
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
-[Gabe] Lo mismo con "y".
-<i>♪ Y... ♪</i>

30
00:01:40,683 --> 00:01:44,395
{\an8}Entonces, cuando sonríes con todo eso,
ese "tiempo" es más intenso, ese "y yo".

31
00:01:44,479 --> 00:01:47,524
<i>♪ El tiempo pasa y no puedo...</i> ♪

32
00:01:48,024 --> 00:01:50,819
-Mmmm. Bueno.
-¿Sabes lo que estoy diciendo? Dos, tres, cuatro.

33
00:01:50,902 --> 00:01:56,866
<i>♪ El tiempo pasa
Y no puedo controlar mi mente, sí</i> ♪

34
00:01:56,950 --> 00:01:58,827
<i>♪ Oh, sí...</i> ♪

35
00:01:58,910 --> 00:02:00,036
[Gabe] Oh, eso fue débil.

36
00:02:00,578 --> 00:02:02,080
<i>♪ Oh, sí...</i> ♪

37
00:02:02,163 --> 00:02:02,997
Empuja eso.

38
00:02:03,081 --> 00:02:04,457
<i>♪ Oh... Oh...</i> ♪

39
00:02:04,541 --> 00:02:05,750
-¡Uf!
-Ah.

40
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
Eres genial.

41
00:02:06,751 --> 00:02:09,045
<i>♪ Oh, sí...</i> ♪

42
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
-Ahora escucha, estás pensando demasiado.
-[toca el piano]

43
00:02:11,214 --> 00:02:12,132
[Megan] ¡Uf!

44
00:02:12,215 --> 00:02:15,260
no tengo ganas
Soy el cantante más fuerte, o simplemente como...

45
00:02:15,343 --> 00:02:17,637
soy muy inseguro
sobre mi canto.

46
00:02:17,720 --> 00:02:21,182
Pero Adéla y Sofía,
son vocalistas increíbles,

47
00:02:21,266 --> 00:02:23,935
y definitivamente me han ayudado
con mi propio canto.

48
00:02:24,018 --> 00:02:26,020
[notas de canto]

49
00:02:27,605 --> 00:02:30,775
{\an8}Iliya, es muy buena cantante.

50
00:02:30,859 --> 00:02:34,904
creo que ella tiene
La voz más natural y sorprendente.

51
00:02:34,988 --> 00:02:39,826
<i>♪ Te dejé el sabor de boca
¿Puede saborearme ahora? Estoy amargo...</i> ♪

52
00:02:39,909 --> 00:02:42,328
Este mes estamos trabajando duro
sobre las lecciones de canto.

53
00:02:42,912 --> 00:02:44,914
<i>♪ Entonces, ¿qué harás esta noche?</i> ♪

54
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
<i>♪ Entonces, ¿qué harás esta noche?</i> ♪

55
00:02:47,125 --> 00:02:48,877
<i>♪ Entonces, ¿qué harás esta noche...</i> ♪

56
00:02:48,960 --> 00:02:50,920
[Gabe] Siempre habrá trabajo que hacer.

57
00:02:51,004 --> 00:02:54,424
Beyoncé tomó lecciones de canto,
lo que significa que el resto de nosotros

58
00:02:54,507 --> 00:02:56,885
tomará lecciones de canto
hasta el día de nuestra muerte.

59
00:02:56,968 --> 00:02:59,512
[risas]

60
00:02:59,596 --> 00:03:05,101
{\an8}<i>♪ Sabía que nos convertiríamos
Uno de inmediato...</i> ♪

61
00:03:06,102 --> 00:03:09,063
[Gabe] Sophia es una vocalista increíble.

62
00:03:09,147 --> 00:03:14,360
¿Y qué hizo a Sofía?
quien ya era super bueno, increible

63
00:03:14,444 --> 00:03:18,323
¿Es esa Sofía?
cada mes ella elige canciones

64
00:03:18,990 --> 00:03:21,576
que, para cantarla,
ella tiene que mejorar como cantante.

65
00:03:21,659 --> 00:03:23,077
<i>♪ ...y yo</i> ♪

66
00:03:24,037 --> 00:03:27,665
<i>♪ Somos hermosos
Como diamantes en el cielo...</i> ♪

67
00:03:29,167 --> 00:03:31,544
{\an8}-Está bien. ¿Fue eso cierto?
-Mi tono todavía es un poco...

68
00:03:31,628 --> 00:03:34,005
-[Dave] ¿Dónde?
-En la primera parte.

69
00:03:34,088 --> 00:03:36,966
-Y también el coro.
-[Dave] ¿Qué parte del coro?

70
00:03:37,050 --> 00:03:37,926
Eh...

71
00:03:38,009 --> 00:03:39,135
<i>♪ Esta noche...</i> ♪

72
00:03:39,219 --> 00:03:40,094
[David] Sí.

73
00:03:40,178 --> 00:03:42,305
<i>♪ Esta noche</i> ♪

74
00:03:42,388 --> 00:03:43,765
<i>♪ Esta noche</i> ♪

75
00:03:43,848 --> 00:03:45,558
[Sofía] <i>♪ Esta noche</i> ♪

76
00:03:45,642 --> 00:03:47,435
<i>♪ Brilla intensamente...</i> ♪

77
00:03:47,518 --> 00:03:48,353
[David] Hermoso.

78
00:03:48,436 --> 00:03:49,979
<i>♪ Esta noche...</i> ♪

79
00:03:50,063 --> 00:03:50,980
[Dave] Un poco por debajo.

80
00:03:51,064 --> 00:03:52,148
<i>♪ Tú y yo...</i> ♪

81
00:03:52,232 --> 00:03:53,983
[Dave] Ahí tienes. Bien.

82
00:03:54,067 --> 00:03:57,737
<i>♪ Somos hermosos
Como diamantes en el cielo</i> ♪

83
00:03:58,529 --> 00:04:00,615
<i>♪ Cara a cara...</i> ♪

84
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
[suena música suave]

85
00:04:07,288 --> 00:04:09,374
-[mujer] ¡Lexie!
-Hola.

86
00:04:09,457 --> 00:04:11,334
El baile es mi especialidad.

87
00:04:11,417 --> 00:04:13,002
{\an8}Y al entrar en este programa,

88
00:04:13,086 --> 00:04:15,713
{\an8}Nunca tuve
cualquier experiencia con entrenamiento vocal,

89
00:04:15,797 --> 00:04:19,133
{\an8}así que era tan nuevo para mí,
y estaba un poco perdido.

90
00:04:19,717 --> 00:04:21,010
[mujer] Comience en el verso. Di...

91
00:04:21,094 --> 00:04:23,346
<i>♪ Haz eso, haz eso
Hazlo toda la noche</i> ♪

92
00:04:23,429 --> 00:04:25,390
["Así" de Doja Cat sonando]

93
00:04:25,473 --> 00:04:27,475
{\an8}<i>♪ Hazlo así y te lo pagaré...</i> ♪

94
00:04:27,558 --> 00:04:28,935
{\an8}Se balancea.

95
00:04:29,018 --> 00:04:31,938
<i>♪...miedo, así sin más, ven hacia mí</i> ♪

96
00:04:32,021 --> 00:04:34,649
<i>♪ Esa es mi mierda, esa es mi ola
Hazlo así...</i> ♪

97
00:04:34,732 --> 00:04:37,151
Mucho mejor... Ahora estamos en el mundo.

98
00:04:37,235 --> 00:04:39,946
Siempre he estado cantando
como, sólo por diversión en casa,

99
00:04:40,029 --> 00:04:42,824
pero nunca aprendí nada
sobre la técnica,

100
00:04:42,907 --> 00:04:45,451
así que las voces han sido mi...

101
00:04:46,703 --> 00:04:47,662
debilidad.

102
00:04:48,288 --> 00:04:50,790
yo tampoco estoy bailando
debido a mi lesión en la cadera.

103
00:04:51,416 --> 00:04:55,211
[Silvia] Está bien. Puedo decir...
Estoy diagnosticando nuestro problema ahora mismo.

104
00:04:55,295 --> 00:04:57,422
Staccato y rebote todavía van de la mano.

105
00:04:57,505 --> 00:04:59,757
-[Lexie] Ajá. Bueno. Entonces ambos.
-¿Bueno? Sí.

106
00:04:59,841 --> 00:05:04,178
<i>♪ Esa es mi mierda, esa es mi ola
Hazlo así y te lo pagaré</i> ♪

107
00:05:04,262 --> 00:05:08,433
<i>♪ No tengas miedo, yo no tengo miedo
Así de simple, ven hacia mí</i> ♪

108
00:05:08,516 --> 00:05:09,475
<i>♪ Esa es mi mierda...</i> ♪

109
00:05:09,559 --> 00:05:11,769
[Continúa "Así" de Doja Cat]

110
00:05:11,853 --> 00:05:14,480
[calentando cuerdas vocales]

111
00:05:15,690 --> 00:05:18,526
[Missy] Como parte de la campaña de este mes
evaluación de fin de mes,

112
00:05:18,609 --> 00:05:22,530
{\an8}estamos buscando
una interpretación vocal excepcional.

113
00:05:22,613 --> 00:05:26,951
Porque a partir de ahí seleccionaremos
algunas de las chicas para trabajar con Bart.

114
00:05:28,786 --> 00:05:32,290
Mi nombre es Bart Schoudel.
Seré el productor vocal de las chicas.

115
00:05:32,832 --> 00:05:36,085
{\an8}En general, cualquier cosa relacionada con la voz,
Estoy involucrado con.

116
00:05:36,169 --> 00:05:40,923
Bart es un ganador de varios Grammy
productor/ingeniero.

117
00:05:41,007 --> 00:05:42,258
Ha trabajado con todos.

118
00:05:42,342 --> 00:05:44,677
Selena Gómez, Katy Perry,

119
00:05:44,761 --> 00:05:46,888
Camila Cabello, Charli XCX.

120
00:05:46,971 --> 00:05:49,515
he estado en el estudio
con Rihanna, Beyoncé.

121
00:05:49,599 --> 00:05:53,311
{\an8}Tenemos nuestra primera canción original
hace un par de dias

122
00:05:53,394 --> 00:05:58,524
en el que vamos a empezar a trabajar,
y estoy muy emocionado de hacerlo.

123
00:05:59,067 --> 00:06:03,571
Um... Bueno, no sé si lo lograré.
Porque aparentemente son solo algunas chicas.

124
00:06:03,654 --> 00:06:06,741
El estudio de grabación es el único lugar

125
00:06:06,824 --> 00:06:10,995
que he estado soñando
estar en para siempre.

126
00:06:11,579 --> 00:06:13,956
Algunas de las chicas no están listas
estar en los estudios.

127
00:06:14,040 --> 00:06:16,501
Todavía están trabajando en
muchos fundamentos.

128
00:06:17,001 --> 00:06:20,630
Y ahora mismo, estamos apenas en el comienzo.
etapas para reducir esas chicas

129
00:06:20,713 --> 00:06:23,466
y ver quién llegará a la cima.

130
00:06:23,549 --> 00:06:25,551
[la música continúa]

131
00:06:31,974 --> 00:06:33,434
[la música se desvanece]

132
00:06:34,102 --> 00:06:35,186
[ambos riendo]

133
00:06:35,269 --> 00:06:37,855
[Gabe] <i>Emily es una bailarina realmente genial.</i>

134
00:06:38,564 --> 00:06:42,860
<i>♪ Se siente como si no te importara...</i> ♪

135
00:06:42,944 --> 00:06:46,155
Emily tiene que trabajar en su oreja,
Porque ella puede ser irritable.

136
00:06:47,073 --> 00:06:50,743
Ser irritable significa
que te tambaleas entre agudo y bemol.

137
00:06:50,827 --> 00:06:52,161
Tu... [nota de canto]

138
00:06:52,245 --> 00:06:53,371
...está un poco hundido.

139
00:06:53,454 --> 00:06:55,081
[cantando]

140
00:06:55,164 --> 00:06:56,082
Es plano.

141
00:06:56,165 --> 00:06:57,917
Afilado. [nota de canto]

142
00:06:58,459 --> 00:06:59,669
Estás demasiado drogado.

143
00:06:59,752 --> 00:07:01,712
-El primer “raro” fue plano.
-[Emily] Sí, lo fue.

144
00:07:01,796 --> 00:07:03,047
<i>♪ Raro...</i> ♪

145
00:07:03,131 --> 00:07:05,258
[Gabe] <i>Entonces, cuando decimos que tu discurso es bueno,</i>

146
00:07:05,341 --> 00:07:08,261
<i>eres realmente bueno
a caminar sobre una barra de equilibrio.</i>

147
00:07:08,344 --> 00:07:11,806
Confianza. Vamos. Animarse.

148
00:07:11,889 --> 00:07:13,266
[Emily] La evaluación es en cuatro días.

149
00:07:13,349 --> 00:07:18,146
Estoy muy nervioso porque
No tengo baile esta evaluación,

150
00:07:18,229 --> 00:07:20,481
porque, obviamente,
Me fracturé parte del pie.

151
00:07:21,649 --> 00:07:23,359
Entonces no puedo bailar esta evaluación,

152
00:07:23,443 --> 00:07:27,864
y estoy muy nervioso
porque lo único que tengo es mi voz.

153
00:07:28,614 --> 00:07:30,116
[ambos] <i>♪ Raro...</i> ♪

154
00:07:30,199 --> 00:07:32,952
[Emily] <i>Y definitivamente es como,
No es mi punto fuerte.</i>

155
00:07:33,035 --> 00:07:34,871
[cantando en tono alto]

156
00:07:34,954 --> 00:07:36,289
¡Está bien! [suspiros]

157
00:07:36,372 --> 00:07:38,583
Soy como... Sueno así.

158
00:07:38,666 --> 00:07:40,751
Te estás haciendo a ti mismo
suena así en tu cabeza

159
00:07:40,835 --> 00:07:44,380
porque crees que suenas así.
Ya estás entrando en esto con, como...

160
00:07:45,006 --> 00:07:45,840
[Emily se ríe suavemente]

161
00:07:45,923 --> 00:07:47,550
"Voy a arruinar esto".

162
00:07:48,050 --> 00:07:51,012
Ni siquiera pienses en
los lanzamientos o, como, cualquier cosa.

163
00:07:51,095 --> 00:07:54,932
Sólo sé que
ya lo tienes en tu sistema

164
00:07:55,016 --> 00:07:56,684
Porque lo has estado haciendo mucho.

165
00:07:57,435 --> 00:07:58,644
Especialmente este mes.

166
00:07:59,145 --> 00:08:03,232
[Missy] Estamos dispuestos a invertir en
aprendices que podrían tener menos habilidades

167
00:08:03,316 --> 00:08:04,817
debido al potencial.

168
00:08:04,901 --> 00:08:07,570
emily no tiene
la habilidad natural de cantar.

169
00:08:07,653 --> 00:08:08,529
[cantando]

170
00:08:08,613 --> 00:08:13,576
Entonces ella tuvo que poner
una cantidad extrema de esfuerzo

171
00:08:13,659 --> 00:08:16,537
para obtener el puesto
que ella está dentro,

172
00:08:16,621 --> 00:08:18,456
y, creo, cómo la vemos.

173
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
[Adéla] Vas a estar en un grupo de chicas,
tienes que cantar.

174
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
Tienes razón. Tienes razón.

175
00:08:22,376 --> 00:08:24,587
-[Adéla] Entonces esto es algo bueno.
-Tienes razón. Lo sé.

176
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
Ojalá yo también estuviera bailando.

177
00:08:26,672 --> 00:08:29,133
-¿No es demasiado alto?
-[Emily] Creo que es demasiado alto.

178
00:08:30,259 --> 00:08:32,261
[Adéla] <i>♪ Quiero confiar en mí</i> ♪

179
00:08:33,513 --> 00:08:35,973
<i>♪ La forma en que confías en mí</i> ♪

180
00:08:36,557 --> 00:08:39,644
<i>♪ Ooh, porque nunca nadie</i> ♪

181
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
<i>♪ Me amaste como tú</i> ♪

182
00:08:41,145 --> 00:08:44,023
<i>♪ Me encantaría verme
Desde tu punto de vista...</i> ♪

183
00:08:44,106 --> 00:08:44,941
Está bien.

184
00:08:45,024 --> 00:08:48,194
Especialmente para voz,
Tengo ansiedad por el desempeño.

185
00:08:48,986 --> 00:08:50,696
Es como una reacción física.

186
00:08:50,780 --> 00:08:54,242
{\an8}Puedo sentir mi corazón latiendo más rápido,

187
00:08:54,325 --> 00:08:57,328
y, como, de repente,
Soy hiperconsciente de mis sentidos.

188
00:08:57,411 --> 00:08:58,621
[se reproduce música de ritmo rápido]

189
00:08:59,497 --> 00:09:04,126
[Adela] <i>Hice ballet profesionalmente
en Eslovaquia desde los tres años.</i>

190
00:09:04,210 --> 00:09:06,170
[la gente aplaude]

191
00:09:06,254 --> 00:09:09,924
Nadie nace siendo bueno en el ballet.

192
00:09:10,007 --> 00:09:13,261
es algo que no es natural
al cuerpo.

193
00:09:13,344 --> 00:09:17,348
Entonces realmente tienes que moldear tu cuerpo,
y, como, la única manera de hacer eso

194
00:09:17,431 --> 00:09:20,518
lo está empezando desde pequeño
y hacerlo mucho.

195
00:09:22,019 --> 00:09:27,858
Entonces la ansiedad del día a día
de entrenamiento y esas cosas, estoy de acuerdo.

196
00:09:29,026 --> 00:09:30,444
Pero la ansiedad por el desempeño,

197
00:09:31,195 --> 00:09:33,239
todavía estoy tratando de encontrar
mis formas de evitarlo,

198
00:09:33,322 --> 00:09:38,077
y creo que la respuesta es
sólo para tener más práctica con ello.

199
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
Estoy tratando de acostumbrarme
Realmente no me escucho a mí mismo cuando lo canto.

200
00:09:43,457 --> 00:09:44,834
-[Emily] Sólido.
-[chillido]

201
00:09:44,917 --> 00:09:46,711
No, esos... Ese era tono.

202
00:09:46,794 --> 00:09:49,880
¿Quieres pararte aquí?
y dime si me veo mas calido en la cara?

203
00:09:49,964 --> 00:09:51,632
Se supone que debo lucir atractivo.

204
00:09:51,716 --> 00:09:54,677
y no estoy seguro
si estoy dando suficiente de eso.

205
00:09:55,219 --> 00:09:56,762
["POV" de Ariana Grande reproduciendo]

206
00:09:57,346 --> 00:10:01,475
<i>♪ Ooh, por toda mi belleza
Y todos mis feos también</i> ♪

207
00:10:01,559 --> 00:10:04,687
<i>♪ Me encantaría verme
Desde tu punto de vista...</i> ♪

208
00:10:04,770 --> 00:10:06,147
-¡Sí!
-Gracias.

209
00:10:06,230 --> 00:10:08,149
-No, eso estuvo bien.
-Gracias.

210
00:10:08,232 --> 00:10:10,735
Eso estuvo bien.
Creo que no hago más ni menos.

211
00:10:10,818 --> 00:10:15,114
-Bueno. ¿Entonces crees que hacía suficiente calor?
-Porque al principio fue muy "niña tímida".

212
00:10:15,865 --> 00:10:17,533
<i>♪ Te encantan mis labios porque...</i> ♪

213
00:10:17,617 --> 00:10:18,826
[Emily se ríe]

214
00:10:18,909 --> 00:10:19,785
Detente.

215
00:10:20,494 --> 00:10:21,912
[murmullo confuso]

216
00:10:21,996 --> 00:10:25,750
{\an8}<i>♪ Bueno, a veces salgo solo</i> ♪

217
00:10:25,833 --> 00:10:27,918
<i>♪ Y miro al otro lado del agua...</i> ♪

218
00:10:28,002 --> 00:10:30,254
[Sylvia] He tenido la menor cantidad de tiempo
con manón,

219
00:10:30,338 --> 00:10:32,882
pero tiene buen oído,
ella tiene buen tono.

220
00:10:33,382 --> 00:10:35,760
ella no lo sabe
cómo lo está haciendo.

221
00:10:36,344 --> 00:10:41,474
<i>♪ Y he extrañado tu cabello pelirrojo
Y la forma en que te gusta vestir</i> ♪

222
00:10:41,974 --> 00:10:43,893
<i>♪ ¿No quieres venir?</i> ♪

223
00:10:44,477 --> 00:10:48,606
<i>♪ Deja de hacerme el tonto</i> ♪

224
00:10:48,689 --> 00:10:52,693
<i>♪ ¿Por qué no vienes, Valerie...?</i> ♪

225
00:10:52,777 --> 00:10:55,488
[Silvia] Genial. voy a detenerte,
Porque simplemente vamos a respirar.

226
00:10:55,571 --> 00:10:56,405
-Bueno.
-[Sylvia] ¿Está bien?

227
00:10:56,489 --> 00:10:58,949
-Estoy súper nerviosa.
-[Sylvia] Estás nerviosa. Vamos a...

228
00:10:59,033 --> 00:11:01,661
¿Has oído hablar del suelo pélvico?
Cantando desde la pel...

229
00:11:01,744 --> 00:11:02,995
-Ah, sí.
-Sí. Bueno.

230
00:11:03,079 --> 00:11:05,790
Bueno, yo digo, exprime un cuarto.
entre tu trasero, ¿verdad?

231
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
-[risas]
-Es lo mismo.

232
00:11:07,625 --> 00:11:11,253
<i>♪ ¿Por qué no vienes, Valerie?</i> ♪

233
00:11:14,090 --> 00:11:15,216
<i>♪ Valeria...</i> ♪

234
00:11:15,299 --> 00:11:17,760
[Sylvia] Realmente estamos en el principio.
en términos de

235
00:11:17,843 --> 00:11:23,599
poder acceder y confiar en
las cosas buenas de su voz.

236
00:11:23,683 --> 00:11:25,267
<i>♪ Valeria...</i> ♪

237
00:11:27,561 --> 00:11:30,398
-Está bien. Muy bonita.
-[Manón] Gracias.

238
00:11:30,481 --> 00:11:32,942
Tienes un personaje realmente genial.
a tu voz.

239
00:11:33,025 --> 00:11:34,944
-[Manon] Muchas gracias.
-Entonces, eh...

240
00:11:35,027 --> 00:11:37,154
Y tienes algo natural,
texturas realmente bonitas

241
00:11:37,238 --> 00:11:39,323
que vamos a explotar al máximo.

242
00:11:42,284 --> 00:11:45,121
[chica] Entonces, ¿vas a decirme algo?
sobre tu experiencia hoy?

243
00:11:45,204 --> 00:11:48,082
{\an8}[Manon] Mi profesora de canto
Literalmente, la mujer más dulce de todos los tiempos.

244
00:11:48,165 --> 00:11:49,500
-Gracias.
-Gracias.

245
00:11:51,085 --> 00:11:55,172
[Manon] Pero no, para entrenar, fue bien.
Necesito mostrarles el video.

246
00:11:55,256 --> 00:11:57,466
[Sophie] ¿Me lo vas a enviar?
No lo vas a hacer.

247
00:11:57,550 --> 00:11:59,301
Puedo mostrártelo. No puedo enviarlo.

248
00:11:59,385 --> 00:12:01,095
¿Tienes nuevos amigos?

249
00:12:02,012 --> 00:12:04,223
[Manon] Ya sabes, el tiempo lo dirá.

250
00:12:04,306 --> 00:12:08,561
Siento que la gente que me conoce no sabe
que soy una persona tímida. ¿Sabes?

251
00:12:08,644 --> 00:12:13,691
Y luego no haré ninguna pregunta.
Porque me siento inseguro al respecto.

252
00:12:13,774 --> 00:12:16,318
[Sophie] ¿Cómo vas a
superar tu rareza?

253
00:12:16,402 --> 00:12:18,821
-¿Cómo voy a superar mi rareza?
-[Sophie] Sí.

254
00:12:18,904 --> 00:12:20,740
No lo sé, hombre.

255
00:12:20,823 --> 00:12:21,657
Ya veremos.

256
00:12:22,575 --> 00:12:25,911
Voy a vivir con ellos literalmente
el siguiente no sé cuanto tiempo.

257
00:12:26,495 --> 00:12:27,955
[camarera] ¿Quieres platos extra?

258
00:12:28,038 --> 00:12:31,667
-Un plato extra estaría genial. Sólo uno.
-Eso estaría bien. Muchas gracias.

259
00:12:31,751 --> 00:12:34,545
Necesito entrenar después de esto, ¿sabes?
Siento que voy a...

260
00:12:34,628 --> 00:12:36,338
-Tómatelo con calma.
-Sí, solo...

261
00:12:36,422 --> 00:12:37,965
[sonando música suave]

262
00:12:40,843 --> 00:12:44,096
Mis ojos son como...
Se sienten secos y como...

263
00:12:44,180 --> 00:12:46,098
Siento que mis ojos aún no están despiertos.

264
00:12:46,599 --> 00:12:49,769
[Sofía] ¿Cuánto tiempo crees que
¿durante el programa de formación?

265
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
Eh...

266
00:12:51,729 --> 00:12:53,189
Realmente no lo sé.

267
00:12:53,981 --> 00:12:55,357
No nos dicen nada.

268
00:12:56,108 --> 00:12:57,526
Nada sobre plazos,

269
00:12:57,610 --> 00:13:00,863
o cuando van a elegir
los miembros del grupo,

270
00:13:00,946 --> 00:13:04,158
o cuando vamos a debutar,
si vamos a debutar,

271
00:13:04,241 --> 00:13:08,662
¿Qué va a pasar con este proyecto?
¿Cómo se desarrollará al final?

272
00:13:08,746 --> 00:13:12,041
Es decir, no sabemos esas cosas.
Esa es la parte más aterradora.

273
00:13:12,124 --> 00:13:15,044
-Todo esto es muy impredecible.
-[Iliya] Es tan impredecible.

274
00:13:15,127 --> 00:13:18,088
Como, no lo sabes
¿Qué va a pasar después?

275
00:13:18,798 --> 00:13:21,759
No sabemos nada.
En este punto, sólo estamos entrenando.

276
00:13:21,842 --> 00:13:23,928
Sí. Quizás sea una especie de prueba.

277
00:13:24,011 --> 00:13:27,264
Me acabo de despertar y esto es
la segunda vez que me golpeé el dedo del pie... Mi...

278
00:13:27,348 --> 00:13:29,767
-¡Sofía!
-[Sofía] Ya no puedo hablar inglés.

279
00:13:29,850 --> 00:13:30,810
¡Sí!

280
00:13:30,893 --> 00:13:32,436
[Missy] No conocen la línea de tiempo.

281
00:13:33,062 --> 00:13:34,772
Retenemos información,

282
00:13:34,855 --> 00:13:38,984
porque con un proyecto como este,
las cosas pueden cambiar.

283
00:13:39,068 --> 00:13:43,405
Así que odiaría decirle a las chicas
una cosa, y luego cambiaría.

284
00:13:44,240 --> 00:13:46,575
Ya están pasando por muchas cosas.

285
00:13:46,659 --> 00:13:50,329
Es mejor darles de comer
en incrementos lentos.

286
00:13:51,038 --> 00:13:54,416
En un par de meses,
todos sabrán quién eres,

287
00:13:54,500 --> 00:13:57,336
y estarás en una plataforma enorme.

288
00:13:57,962 --> 00:14:02,132
Pero tenemos que centrarnos
en una cosa a la vez.

289
00:14:02,216 --> 00:14:04,510
Cuando te esfuerzas,
cuando te desafías a ti mismo,

290
00:14:04,593 --> 00:14:06,303
¿Eso te anima?

291
00:14:06,387 --> 00:14:08,138
¿Te emociona? ¿Te impulsa?

292
00:14:08,222 --> 00:14:10,349
Todo. Todo eso.

293
00:14:10,432 --> 00:14:11,392
Me siento como...

294
00:14:11,475 --> 00:14:14,436
[hombre] Me trajeron porque,
Creo que a medida que el programa evolucionó,

295
00:14:14,520 --> 00:14:18,691
{\an8}los factores estresantes se volvieron más difíciles,
más exigente.

296
00:14:18,774 --> 00:14:20,734
Y creo que reconocieron claramente

297
00:14:20,818 --> 00:14:23,988
había una necesidad
para aumentar las consultas de salud mental.

298
00:14:25,406 --> 00:14:29,201
Lo que se sintieron seguros de hacer
antes de que comenzaran este programa

299
00:14:29,285 --> 00:14:33,163
no los va a lograr pasar
al otro lado de este programa.

300
00:14:33,247 --> 00:14:36,083
Y esa dinámica
puede impactar negativamente la salud mental.

301
00:14:38,794 --> 00:14:39,837
[música suave que se desvanece]

302
00:14:43,883 --> 00:14:44,800
[Karlee] Esto es como...

303
00:14:44,884 --> 00:14:46,844
Aquí es donde tenemos
nuestras crisis mentales.

304
00:14:46,927 --> 00:14:48,929
-Éste es el patio del colapso mental.
-Sí.

305
00:14:49,013 --> 00:14:50,431
A veces es abrumador

306
00:14:50,514 --> 00:14:54,059
cuando tienes muchas chicas a tu alrededor
y solo quieres estar solo.

307
00:14:54,143 --> 00:14:56,312
-Sí.
-Sí. Porque es como el único...

308
00:14:56,812 --> 00:14:59,815
No es el único, pero, como,
El espacio abierto, me siento como.

309
00:14:59,899 --> 00:15:02,401
-Porque si estás aquí abajo...
-Todos pueden verte.

310
00:15:02,484 --> 00:15:04,737
-Todos pueden verte, y tú estás...
-Aquí también puedes...

311
00:15:04,820 --> 00:15:07,323
Mira, aquí están mis ventanas.
Si estás sentado aquí...

312
00:15:07,406 --> 00:15:10,117
Sí, si te sientas aquí,
Lexie y yo podemos verte derrumbándote

313
00:15:10,200 --> 00:15:12,077
y esa no es la vibra.

314
00:15:12,161 --> 00:15:15,497
Por eso es que la gente
Suelen andar por aquí y llorar.

315
00:15:17,082 --> 00:15:19,168
[mujer] ¿Vas a...?
¿A qué hora van?

316
00:15:19,251 --> 00:15:20,377
[Ezrela] Ah, ¿a las uñas?

317
00:15:20,461 --> 00:15:22,796
{\an8}Ahora y a las 3:00 p.m. Entonces tal vez más tarde.

318
00:15:22,880 --> 00:15:25,257
{\an8}-[mujer] Esperen, ¿cómo los llaman?
-Lexrela.

319
00:15:25,341 --> 00:15:26,550
Lexrela. Los gemelos.

320
00:15:26,634 --> 00:15:28,802
¡Sí! Los gemelos. [risas]

321
00:15:28,886 --> 00:15:30,721
-Yin y yang.
-Tenemos problemas de cadera coincidentes.

322
00:15:30,804 --> 00:15:31,764
Problemas de cadera coincidentes.

323
00:15:31,847 --> 00:15:35,100
Y luego el tuyo empezó en tu lado derecho
y el mío empezaba a mi izquierda.

324
00:15:35,184 --> 00:15:38,312
-Sí, y ahora lo tenemos en ambos.
-Ahora está progresivamente peor.

325
00:15:38,395 --> 00:15:42,566
Cuando Missy quería que hiciéramos, um,
hacer el movimiento de cadera en el ensayo general...

326
00:15:42,650 --> 00:15:44,860
-Te vi. Yo estaba como, ella está sufriendo.
-Yo estaba...

327
00:15:44,944 --> 00:15:47,905
-Estuve a punto de llorar. Estaba literalmente...
-Vi eso.

328
00:15:47,988 --> 00:15:50,115
Solo finge por un minuto
y entonces estás bien.

329
00:15:50,199 --> 00:15:52,576
-Lo fingimos. Lo fingimos.
-Finge hasta lograrlo.

330
00:15:54,995 --> 00:15:57,373
[Missy] ¿Cómo está tu salud mental?

331
00:15:57,456 --> 00:15:59,041
Siento que, eh...

332
00:16:00,626 --> 00:16:04,088
Obviamente, con mi lesión
y no bailar y todo,

333
00:16:04,171 --> 00:16:05,839
Es como, difícil. [risas]

334
00:16:05,923 --> 00:16:07,591
-[Missy] Sí.
-Porque tengo muchas ganas de hacerlo.

335
00:16:08,175 --> 00:16:12,054
[Missy] Entonces tu enfoque es tu voz.
y luego la lesión.

336
00:16:12,137 --> 00:16:12,972
Mmmm.

337
00:16:13,055 --> 00:16:14,807
-Bueno.
-[Lexie] Siento que...

338
00:16:15,891 --> 00:16:20,229
Sólo estoy preocupado por,
mi participación aquí.

339
00:16:20,312 --> 00:16:24,191
Como si la cirugía significara
que ya no puedo estar aquí,

340
00:16:24,274 --> 00:16:26,402
Um, eso sería muy triste.

341
00:16:26,485 --> 00:16:27,319
Sí.

342
00:16:27,403 --> 00:16:32,574
Pero si hubiera alguna posibilidad
de todavía arreglarlo...

343
00:16:32,658 --> 00:16:33,492
[Missy] Sí.

344
00:16:33,575 --> 00:16:37,037
...pero para mí seguir de alguna manera
sé parte de esto.

345
00:16:37,121 --> 00:16:37,955
[Missy] Sí.

346
00:16:38,038 --> 00:16:41,208
Quiero decir, eso sería beneficioso para todos, ¿sabes?

347
00:16:42,960 --> 00:16:44,795
[Sofía] Antes de cantar,
No puedo tomar café

348
00:16:44,878 --> 00:16:47,256
Porque el café te seca la garganta.

349
00:16:47,339 --> 00:16:49,758
Y luego no puedo usar enjuague bucal.

350
00:16:49,842 --> 00:16:53,137
porque tiene un porcentaje de alcohol
eso te hace flemoso.

351
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
No puedo beber leche.

352
00:16:55,139 --> 00:16:57,558
no puedo tomar nada gaseoso
porque me hará eructar,

353
00:16:57,641 --> 00:16:59,893
y es difícil eructar cuando cantas.

354
00:16:59,977 --> 00:17:01,687
¡Es difícil cantar cuando eructas!

355
00:17:01,770 --> 00:17:03,981
Es difícil cantar.
No es difícil eructar cuando cantas.

356
00:17:04,481 --> 00:17:06,191
[Missy] Sophia es realmente especial.

357
00:17:06,275 --> 00:17:07,735
Su confianza en sí misma está ahí,

358
00:17:07,818 --> 00:17:09,278
pero ella se edifica a sí misma.

359
00:17:09,361 --> 00:17:10,988
Ella se cuida sola.

360
00:17:11,071 --> 00:17:14,450
Antes de irme a la cama, es una rutina,
Me escribiré una carta a mí mismo.

361
00:17:14,533 --> 00:17:19,121
Y luego siempre lo termino con un mensaje.
decir que estoy orgulloso de mi mismo

362
00:17:19,204 --> 00:17:21,874
y que me amo,
y soy bonita y todo eso.

363
00:17:21,957 --> 00:17:25,919
¿Y cómo es tu camino para lidiar con
tratando de salir del teatro musical

364
00:17:26,003 --> 00:17:28,714
¿Y pasar más a la música pop?

365
00:17:29,465 --> 00:17:30,883
Es un poco difícil, obviamente.

366
00:17:30,966 --> 00:17:34,428
porque mi cuerpo
Está acostumbrado a sobreenunciar a veces...

367
00:17:34,511 --> 00:17:35,387
[Missy] Sí.

368
00:17:35,888 --> 00:17:37,556
...o hacerlo súper claro y limpio

369
00:17:37,639 --> 00:17:41,477
cuando necesitas más textura y rasposidad
y cosas así.

370
00:17:41,560 --> 00:17:43,771
Así que creo que lo estoy disfrutando.
aunque sea difícil.

371
00:17:43,854 --> 00:17:45,105
Sigue siendo un momento divertido.

372
00:17:45,189 --> 00:17:48,525
El teatro musical es algo
eso nunca deja de hacerme feliz.

373
00:17:48,609 --> 00:17:51,695
Me recuerda mucho a casa.
por culpa de mi mamá.

374
00:17:52,196 --> 00:17:57,785
La ganadora a Mejor Actriz de Reparto
en un Musical es Carla Guevara Laforteza.

375
00:17:57,868 --> 00:17:58,827
[gente aplaudiendo]

376
00:17:58,911 --> 00:18:03,123
{\an8}[Sofía] Mi madre es artista escénica.
de Filipinas.

377
00:18:03,207 --> 00:18:04,666
{\an8}Crecí mirándola.

378
00:18:05,167 --> 00:18:07,544
{\an8}Veía dos o tres musicales cada mes,

379
00:18:07,628 --> 00:18:10,881
{\an8}y la mayoría de las veces,
ella era la que los protagonizaba.

380
00:18:11,465 --> 00:18:12,716
Hubo momentos en que crecía

381
00:18:12,800 --> 00:18:17,387
cuando la gente pensaba que tenía
ciertas oportunidades gracias a mi mamá.

382
00:18:17,471 --> 00:18:19,556
Y es por eso que mi mamá
Estaba realmente orgulloso de esto.

383
00:18:19,640 --> 00:18:22,101
porque esto no es exactamente lo que ella hace,

384
00:18:22,184 --> 00:18:25,687
pero todavía está en línea con
lo que ambos amamos, que es actuar.

385
00:18:25,771 --> 00:18:27,856
Ella está orgullosa de que yo haya podido
hacer esto por mi cuenta.

386
00:18:27,940 --> 00:18:29,441
Realmente puedo poner mi nombre en él,

387
00:18:29,525 --> 00:18:32,444
y nadie puede decir eso
alguien me lo consiguió.

388
00:18:32,528 --> 00:18:34,780
-No les dije que audicioné.
-[Missy] Oh, ¿no lo hiciste?

389
00:18:34,863 --> 00:18:36,573
Ni siquiera estaba planeando decirles

390
00:18:36,657 --> 00:18:39,535
hasta que iba a recibir un correo electrónico
que me iba a mudar aquí.

391
00:18:39,618 --> 00:18:42,037
-[Missy] Dios mío. ¿Hablas en serio?
-No se lo dije a mis padres.

392
00:18:42,121 --> 00:18:44,581
Porque mi mamá hizo lo mismo.
cuando ella tenía mi edad.

393
00:18:44,665 --> 00:18:46,416
Hizo el musical <i>Miss Saigon</i>.

394
00:18:46,500 --> 00:18:48,210
y audicionó
sin decírselo a sus padres.

395
00:18:48,293 --> 00:18:49,545
Ella les dijo cuando estaban,

396
00:18:49,628 --> 00:18:51,338
"Te vas a Londres
hacer <i>Miss Saigón</i>".

397
00:18:51,421 --> 00:18:53,048
-Y ella tenía 19 años.
-[Missy] Oh, vaya.

398
00:18:53,132 --> 00:18:55,092
entonces saqué lo mismo
sobre mis padres.

399
00:18:55,175 --> 00:18:56,009
[ambos ríen]

400
00:19:00,013 --> 00:19:02,015
[parloteo ininteligible]

401
00:19:03,058 --> 00:19:04,768
{\an8}Daniela está leyendo un libro.

402
00:19:06,061 --> 00:19:08,856
{\an8}-[Lexie] ¿Estás leyendo un libro?
-[Karlee] ¿Por qué es tan sorprendente?

403
00:19:08,939 --> 00:19:12,359
-[Lexie] Nunca te he visto leer un libro.
-Nunca he visto a nadie aquí leer un libro.

404
00:19:12,442 --> 00:19:15,654
[Naisha] Oye, nos conocemos.
por menos de un año.

405
00:19:15,737 --> 00:19:17,156
Algunas personas leen muchos libros.

406
00:19:17,239 --> 00:19:18,740
[Adéla] ♪ <i>Quiero confiar en mí</i> ♪

407
00:19:20,033 --> 00:19:22,411
<i>♪ La forma en que confías en mí</i> ♪

408
00:19:23,620 --> 00:19:28,041
<i>♪ Ooh, porque nadie nunca
Me amaste como tú lo haces</i> ♪

409
00:19:28,125 --> 00:19:31,670
<i>♪ Me encantaría verme
Desde tu punto de vista</i> ♪

410
00:19:31,753 --> 00:19:32,671
Gracias.

411
00:19:33,630 --> 00:19:37,926
Tus lanzamientos hoy no son tan sólidos.
como son normalmente. ¿Estás nervioso?

412
00:19:38,427 --> 00:19:40,721
-[Adéla] Yo sólo... Sí, estoy nerviosa.
-Bueno.

413
00:19:40,804 --> 00:19:44,183
Tenemos que encontrar una manera de canalizar esto.
para que puedas entrar un poco más arraigado.

414
00:19:44,266 --> 00:19:48,312
Porque estamos en un punto donde
Tus lanzamientos están ahí todo el tiempo.

415
00:19:48,395 --> 00:19:50,898
Y ahora mismo,
no son tan buenos como de costumbre.

416
00:19:50,981 --> 00:19:52,608
Pasa un poco más de tiempo en ello.

417
00:19:52,691 --> 00:19:56,320
Pero tienes que encontrar una manera
Exhalar, canalizar esa energía.

418
00:19:56,403 --> 00:19:59,031
para que cuando entres aquí,
te sientes castigado.

419
00:19:59,114 --> 00:20:00,407
-Bueno.
-[Dave] ¿Genial?

420
00:20:00,490 --> 00:20:01,867
-Fresco. Gracias.
-[Dave] Está bien.

421
00:20:01,950 --> 00:20:03,368
-[Missy] Gracias.
-¿Dónde puedo...?

422
00:20:04,953 --> 00:20:06,288
<i>♪ He estado...</i> ♪

423
00:20:06,788 --> 00:20:09,917
Naturalmente soy sólo una persona ansiosa
cuando se trata de rendimiento.

424
00:20:10,000 --> 00:20:14,838
Pero me encanta escribir canciones.
y poesía y solo letras,

425
00:20:14,922 --> 00:20:17,507
Así que pensé en ir a micrófonos abiertos.

426
00:20:17,591 --> 00:20:20,385
y simplemente consiguiendo
delante de la gente más

427
00:20:20,469 --> 00:20:23,096
y aprender a acostumbrarse.

428
00:20:23,847 --> 00:20:25,182
[mujer] Déjalo por Adéla.

429
00:20:25,265 --> 00:20:26,767
[gente aplaudiendo, vitoreando]

430
00:20:26,850 --> 00:20:28,310
Hola soy Adela,

431
00:20:28,393 --> 00:20:31,897
y esta noche voy a estar cantando
una canción original

432
00:20:31,980 --> 00:20:34,733
sobre lo que escribí, um...

433
00:20:35,984 --> 00:20:38,987
como cuando le gustas a alguien,
pero no les gustas lo suficiente,

434
00:20:39,071 --> 00:20:41,281
y deseabas que les agradaras
un poquito más.

435
00:20:41,365 --> 00:20:43,242
Entonces eso es todo.

436
00:20:43,742 --> 00:20:50,040
<i>♪ Tu alma lleva mi carta de amor</i> ♪

437
00:20:50,123 --> 00:20:55,754
<i>♪ ¿Por qué no me llevarás para siempre?</i> ♪

438
00:20:55,837 --> 00:20:59,132
<i>♪ Exhalar imprudentemente</i> ♪

439
00:20:59,216 --> 00:21:05,305
{\an8}<i>♪ Espero que te guste más</i> ♪

440
00:21:05,389 --> 00:21:11,019
<i>♪ Cuando mi perfume
En el suéter viejo de tu papá...</i> ♪

441
00:21:12,771 --> 00:21:16,066
Creo que hay algunos patos por ahí.

442
00:21:16,149 --> 00:21:17,985
Realmente quiero ir a verlos. [risas]

443
00:21:19,444 --> 00:21:20,946
[patos graznando]

444
00:21:21,780 --> 00:21:22,698
Ah.

445
00:21:23,365 --> 00:21:24,324
Son tan lindos.

446
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
tengo mucho miedo,

447
00:21:28,578 --> 00:21:32,291
Porque las eliminaciones son algo real.

448
00:21:32,374 --> 00:21:36,461
Y con canto,
Lucho un poco con el tono,

449
00:21:36,545 --> 00:21:39,423
entonces eso es algo
Necesito arreglarlo antes de la evaluación,

450
00:21:39,506 --> 00:21:41,508
Porque no me pueden enviar a casa.

451
00:21:42,342 --> 00:21:46,179
¿Sabes? Yo realmente...
Es decir, no me pueden enviar a casa en absoluto.

452
00:21:48,432 --> 00:21:51,977
Pero lo siento en la energía.
que algo está a punto de cambiar.

453
00:21:52,060 --> 00:21:54,396
Y no sé qué es, pero...

454
00:21:55,022 --> 00:21:56,523
[suena música suave y dramática]

455
00:22:02,029 --> 00:22:04,489
[Karlee] Hoy vamos a tener una evaluación,

456
00:22:04,573 --> 00:22:07,200
{\an8}y esto es algo así como
un mes realmente grande,

457
00:22:07,284 --> 00:22:09,995
{\an8}Así que creo que todo el mundo está un poco nervioso.

458
00:22:10,078 --> 00:22:13,373
[Adéla] Sólo espero no hacerlo,
como, cualquier error innecesario,

459
00:22:13,457 --> 00:22:17,627
porque he estado trabajando muy duro
este mes en mi canto.

460
00:22:17,711 --> 00:22:19,338
[la música continúa]

461
00:22:22,549 --> 00:22:27,095
Hoy las chicas serán juzgadas.
en su interpretación vocal

462
00:22:27,179 --> 00:22:30,098
para determinar quién
entrar al estudio de grabación.

463
00:22:30,932 --> 00:22:35,771
Y por supuesto, cualquier evaluación de fin de mes.
puede resultar en la eliminación.

464
00:22:39,149 --> 00:22:40,901
[hablando ruso]

465
00:22:40,984 --> 00:22:43,362
[en inglés] Oigan, ¿qué pasa?
Mi nombre es Emily Kelavos.

466
00:22:43,445 --> 00:22:44,780
[habla portugués brasileño]

467
00:22:44,863 --> 00:22:47,240
{\an8}[en inglés] Hola. mi nombre
Es Megan Skiendiel. Tengo 16 años.

468
00:22:47,324 --> 00:22:49,576
{\an8}Voy a cantar
"Novio" de Dove Cameron.

469
00:22:50,994 --> 00:22:52,996
[Se reproduce "Boyfriend" de Dove Cameron]

470
00:22:55,457 --> 00:22:59,211
♪ <i>Podría ser mejor novio que él</i> ♪

471
00:23:02,672 --> 00:23:04,841
<i>♪ Podría ser un mejor novio...</i> ♪

472
00:23:04,925 --> 00:23:06,009
-[todos aplauden]
-Gracias.

473
00:23:06,093 --> 00:23:07,302
[Bart] Buen trabajo.

474
00:23:07,386 --> 00:23:09,596
Pensé que sólo necesitabas trabajar en

475
00:23:10,347 --> 00:23:12,724
{\an8}sin perder tu suave voz,

476
00:23:13,475 --> 00:23:16,395
¿Sabes? Era casi demasiado dinámico,
si eso tiene sentido.

477
00:23:16,978 --> 00:23:19,231
Así que trabaja en eso.
Pero en general, buen trabajo.

478
00:23:19,314 --> 00:23:21,858
<i>♪ Estoy tan harto de ese mismo viejo amor</i> ♪

479
00:23:21,942 --> 00:23:26,196
<i>♪ Mi cuerpo ya ha tenido suficiente, oh...</i> ♪

480
00:23:26,279 --> 00:23:28,073
[Bart] Es sólo control,
de verdad, contigo.

481
00:23:28,156 --> 00:23:30,575
Porque, incluso cuando se repite
en la misma parte,

482
00:23:30,659 --> 00:23:32,160
La segunda vez que lo haces es genial.

483
00:23:32,244 --> 00:23:35,372
Quiero decir, el "oh ohh" ocurre dos veces.

484
00:23:35,455 --> 00:23:38,500
La segunda vez que lo lograste,
la primera vez que lo buscabas.

485
00:23:38,583 --> 00:23:40,001
Entonces eso es sólo una cuestión de control.

486
00:23:40,919 --> 00:23:43,338
♪ <i>...tan vivo</i> ♪

487
00:23:44,256 --> 00:23:47,259
<i>♪ Somos hermosos
Como diamantes en el cielo...</i> ♪

488
00:23:47,342 --> 00:23:51,221
{\an8}Creo que el sonido fue increíble.
Se sentía como una falta de presencia.

489
00:23:51,304 --> 00:23:52,305
{\an8}[Adéla] <i>♪ ...lo que es mío</i> ♪

490
00:23:52,389 --> 00:23:54,391
<i>♪ Quiero amarme</i> ♪

491
00:23:55,809 --> 00:23:57,978
<i>♪ La forma en que me amas</i> ♪

492
00:23:59,062 --> 00:24:03,608
<i>♪ Ooh, por toda mi belleza
Y todos mis feos también</i> ♪

493
00:24:03,692 --> 00:24:07,404
<i>♪ Me encantaría verme
Desde tu punto de vista</i> ♪

494
00:24:07,487 --> 00:24:08,572
Gracias.

495
00:24:08,655 --> 00:24:12,325
{\an8}Creo que estuvo bien. Cuando te metiste en eso,
La clave de esa canción te funciona.

496
00:24:12,409 --> 00:24:14,244
Y creo que sonaste genial.

497
00:24:14,870 --> 00:24:16,121
[Adéla] Gracias.

498
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
[Emily] <i>♪ No lo tengo todo</i> ♪

499
00:24:18,665 --> 00:24:19,958
<i>♪ No pretendo hacerlo</i> ♪

500
00:24:20,041 --> 00:24:22,294
<i>♪ Pero sé que soy especial</i> ♪

501
00:24:22,377 --> 00:24:23,628
<i>♪ Sí</i> ♪

502
00:24:23,712 --> 00:24:27,841
<i>♪ Y apuesto a que hay alguien más
Ahí afuera</i> ♪

503
00:24:27,924 --> 00:24:29,342
<i>♪ Para decirme que soy raro</i> ♪

504
00:24:30,010 --> 00:24:31,636
<i>♪ Para hacerme sentir raro</i> ♪

505
00:24:32,762 --> 00:24:33,889
Gracias.

506
00:24:33,972 --> 00:24:36,308
Uh, fue sólo un poco inconsistente
con la cancha.

507
00:24:37,559 --> 00:24:40,020
Sí. Hubo algunos momentos lindos.
que salió de eso.

508
00:24:40,103 --> 00:24:42,898
Como dijo Bart, creo que es simplemente
trabajando en el tono del mismo.

509
00:24:42,981 --> 00:24:44,733
Creo que hubo ciertos momentos

510
00:24:44,816 --> 00:24:48,403
cuando había una clave de término medio
Podrías haber acertado, eso sé que lo has hecho.

511
00:24:48,487 --> 00:24:49,613
Encontrar ese control

512
00:24:49,696 --> 00:24:51,823
y encontrar ese término medio
hubiera ayudado.

513
00:24:51,907 --> 00:24:53,241
[suena música suave]

514
00:24:57,621 --> 00:25:01,374
Las clasificaciones son muchas para todos nosotros.

515
00:25:03,126 --> 00:25:06,880
Todos cantamos diferentes canciones,
bailó diferentes rutinas,

516
00:25:07,631 --> 00:25:09,132
Tenían diferentes horas de entrenamiento.

517
00:25:13,595 --> 00:25:15,222
Cada vez que salen las clasificaciones,

518
00:25:15,305 --> 00:25:18,642
Todos sabemos cuáles son nuestras puntuaciones.
porque está expuesto a todos nosotros,

519
00:25:18,725 --> 00:25:21,561
entonces me siento como en las filas
sacar a relucir gran parte de la competencia.

520
00:25:26,358 --> 00:25:30,278
[Missy] Este mes, nuestros mejores vocalistas
Eran Iliya, Sophia, Karlee,

521
00:25:30,362 --> 00:25:32,405
Adéla, Brooklyn y Megan.

522
00:25:32,489 --> 00:25:36,451
Nuestros tres mejores aprendices
Eran Megan, Daniela y Lexie.

523
00:25:36,535 --> 00:25:39,663
Emily no bailó este mes
debido a una lesión.

524
00:25:39,746 --> 00:25:43,458
En este momento no hay nadie
que TandD recomendaría eliminar.

525
00:25:43,542 --> 00:25:44,918
Megan fue nuestra primera general.

526
00:25:45,001 --> 00:25:48,755
Megan obtuvo el primer puntaje en desempeño visual,
segundo en danza,

527
00:25:48,838 --> 00:25:52,133
empatado en segundo lugar en voz,
y tercero en calidad de estrella.

528
00:25:53,718 --> 00:25:57,055
tengo el placer de ser
con las chicas cuando lo están clavando

529
00:25:57,138 --> 00:25:59,224
y cuando no lo están logrando.

530
00:25:59,307 --> 00:26:02,352
{\an8}Pero lo que hacen
en ese día de evaluación

531
00:26:02,435 --> 00:26:05,105
{\an8}es todo lo que Bang sabe de estas chicas.

532
00:26:05,689 --> 00:26:09,025
[en coreano] Aunque estoy
un productor ejecutivo relativamente probado,

533
00:26:09,109 --> 00:26:12,237
no tengo ganas
para tomar decisiones por mi cuenta.

534
00:26:12,320 --> 00:26:14,406
Trabajo con un brillante equipo de personas,

535
00:26:14,489 --> 00:26:17,409
productores y miembros del personal increíbles.

536
00:26:17,492 --> 00:26:19,869
Tomaré en cuenta sus comentarios.

537
00:26:19,953 --> 00:26:23,415
Pero si preguntas técnicamente
quien aprieta el botón al final,

538
00:26:23,498 --> 00:26:25,000
claro que soy yo.

539
00:26:25,083 --> 00:26:27,752
[Megan en inglés] ♪<i>...un consejo
Me iría conmigo</i> ♪

540
00:26:27,836 --> 00:26:30,297
<i>♪ El universo debe haber adivinado esto...</i> ♪

541
00:26:30,380 --> 00:26:31,256
[tarareando]

542
00:26:31,339 --> 00:26:32,215
Ah, está bien.

543
00:26:32,299 --> 00:26:33,216
[la música se detiene]

544
00:26:34,884 --> 00:26:36,886
[murmullo]

545
00:26:37,512 --> 00:26:39,723
[en coreano] Hay esta inflexión

546
00:26:39,806 --> 00:26:42,892
en su voz que ella hace
cada vez.

547
00:26:42,976 --> 00:26:45,895
[Megan en inglés] ♪<i>...con los mejores de ellos
Eres hermosa...</i> ♪

548
00:26:45,979 --> 00:26:46,813
[Bart] Sí.

549
00:26:47,314 --> 00:26:49,858
[Bang en coreano] Ella puede hacer eso.
para darle vida a las cosas de vez en cuando,

550
00:26:49,941 --> 00:26:51,860
pero no siempre.

551
00:26:51,943 --> 00:26:53,570
[en inglés] Entonces, ¿Karlee?

552
00:26:54,362 --> 00:26:58,366
<i>♪ Visitas emergentes
Manos atadas, sin agarre ♪</i>

553
00:26:58,450 --> 00:27:01,578
<i>♪ No tengo espacio para equipaje extra ♪</i>

554
00:27:01,661 --> 00:27:06,583
[en coreano] Para ser honesto,
No estoy seguro de que esto sea lo suficientemente interesante.

555
00:27:06,666 --> 00:27:08,668
Su voz es muy estable,

556
00:27:08,752 --> 00:27:10,920
pero no creo que la gente
Pagaría dinero por escucharlo.

557
00:27:11,921 --> 00:27:13,173
[Bart en inglés] Entonces, Lexie.

558
00:27:13,256 --> 00:27:18,595
♪ <i>Son las 10:35
Y puedo sentir tus brazos alrededor de mí</i> ♪

559
00:27:18,678 --> 00:27:20,597
<i>♪ Deja que me ahoguen...</i> ♪

560
00:27:21,514 --> 00:27:23,683
<i>-Gracias.</i> [risas]
-[Bang] ¿Qué pasó?

561
00:27:23,767 --> 00:27:24,851
[Bart] Sylvia sucedió.

562
00:27:24,934 --> 00:27:27,687
Su fundamental ha cambiado totalmente. Es...

563
00:27:27,771 --> 00:27:28,855
Es imposible.

564
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
[Bart] Ella recuperó su chispa.

565
00:27:30,398 --> 00:27:32,567
-Estoy tan feliz.
-[Bart] Sí.

566
00:27:32,651 --> 00:27:36,655
Sí, desde el primer momento.
Vi su audición, encontré potencial,

567
00:27:36,738 --> 00:27:40,950
pero si,
ella no pudo cumplir con mis expectativas.

568
00:27:42,410 --> 00:27:44,371
-Ey.
-[Bart] Sí. Tenías razón.

569
00:27:44,454 --> 00:27:47,832
[Bang] John, honestamente hablando,
¿Qué opinas de su voz?

570
00:27:47,916 --> 00:27:49,376
{\an8}Creo que es fuerte.

571
00:27:49,459 --> 00:27:51,670
{\an8}Es difícil como si estuviera sola,

572
00:27:51,753 --> 00:27:55,131
si una persona de AandR lo trajera y dijera:
"Oye, esto es lo que es único".

573
00:27:55,215 --> 00:27:57,967
Pero creo que tal vez mezclado
con el artista adecuado,

574
00:27:58,051 --> 00:27:59,636
Creo que podría ser interesante.

575
00:27:59,719 --> 00:28:00,720
Jay, ¿sabes qué?

576
00:28:00,804 --> 00:28:05,767
{\an8}En realidad, creo que deberíamos hacer
su debut lo más rápido que podamos.

577
00:28:06,351 --> 00:28:10,397
Generalmente después de este tipo de, uh,
mejoras rápidas,

578
00:28:10,897 --> 00:28:12,273
entonces tienen, eh...

579
00:28:13,400 --> 00:28:16,403
[en coreano] Se estancan por un tiempo.

580
00:28:16,486 --> 00:28:19,030
Cuando esperan demasiado para debutar,

581
00:28:19,614 --> 00:28:24,327
se frustran y pierden la chispa,
que se nota en sus ojos.

582
00:28:24,911 --> 00:28:27,872
[en inglés] ¿Cuál es el número objetivo?
de los alumnos antes de votar?

583
00:28:28,456 --> 00:28:30,041
[Jay] De veinte a veinticinco.

584
00:28:30,125 --> 00:28:30,959
Guau.

585
00:28:32,001 --> 00:28:33,712
[suena música suave]

586
00:28:35,213 --> 00:28:37,882
[en coreano] En algún momento,
tienes que dejar de entrenar

587
00:28:37,966 --> 00:28:41,469
y pasar a la fase de debut.

588
00:28:41,553 --> 00:28:45,974
Tratando de mejorar sin cesar
la calidad o la habilidad

589
00:28:46,057 --> 00:28:49,352
No es así como se debe hacer TandD.

590
00:28:49,894 --> 00:28:53,273
Honestamente, creo que nunca me perdí

591
00:28:53,356 --> 00:28:55,483
el momento adecuado
para pasar a la siguiente fase.

592
00:28:56,943 --> 00:29:00,530
[Michelle en inglés] Porque Bang
decidió adelantar el debut,

593
00:29:00,613 --> 00:29:04,451
tenemos que darnos prisa y encontrar
el resto de las chicas.

594
00:29:05,410 --> 00:29:09,622
{\an8}Y para ser honesto,
No sé si podría hacerlo.

595
00:29:12,917 --> 00:29:17,630
[mujer] Megan, Sofía,
Daniela, Naisha, Lexie...

596
00:29:17,714 --> 00:29:18,798
[Charlie] ¿Qué pasó?

597
00:29:18,882 --> 00:29:21,342
[Bart] Bueno, chicos, um,
entonces tenemos buenas noticias.

598
00:29:21,426 --> 00:29:24,804
Charlie ha hecho su magia AandR.
y encontré una canción increíble

599
00:29:25,388 --> 00:29:27,932
que vamos a empezar, um,
traerlos al estudio.

600
00:29:28,516 --> 00:29:29,601
[todos aplaudiendo]

601
00:29:29,684 --> 00:29:31,936
Escucharlos en una grabación original.

602
00:29:32,020 --> 00:29:33,354
Y es una canción realmente genial.

603
00:29:33,438 --> 00:29:35,565
-[Charlie] Gracias.
-Charlie finalmente hizo algo bien.

604
00:29:35,648 --> 00:29:37,025
[todos ríen]

605
00:29:38,067 --> 00:29:40,069
[Missy] Sé que ustedes
no conozco la línea de tiempo,

606
00:29:40,153 --> 00:29:44,073
pero pienso en pequeñas cosas como
algunos de ustedes van a trabajar con Bart,

607
00:29:44,157 --> 00:29:46,159
dando el siguiente paso
en tu entrenamiento vocal,

608
00:29:46,242 --> 00:29:51,289
Espero que tomen estos
pequeños pequeños pasos como grandes ganancias para usted.

609
00:29:51,372 --> 00:29:53,374
[suena música alegre]

610
00:30:00,340 --> 00:30:02,175
-¡Oye!
-¡Ey!

611
00:30:02,258 --> 00:30:03,176
[riendo]

612
00:30:03,259 --> 00:30:07,388
[Bart] Así que hoy tenemos a Lexie,
Megan, Karlee y Adéla.

613
00:30:07,472 --> 00:30:10,600
Y en realidad estamos
llevar a los alumnos al estudio

614
00:30:10,683 --> 00:30:12,811
para grabarlos en una canción original.

615
00:30:12,894 --> 00:30:14,646
De hecho, soy vocal produyéndolos.

616
00:30:14,729 --> 00:30:16,981
{\an8}como lo haría con cualquier otro artista
con el que trabajo.

617
00:30:17,065 --> 00:30:19,526
{\an8}Para que podamos ver si
pueden tomar dirección o no

618
00:30:19,609 --> 00:30:23,780
y escuchar cual es su tono
Sonará como en un disco final.

619
00:30:24,364 --> 00:30:25,782
{\an8}♪ <i>Lo vi en el cine</i> ♪

620
00:30:25,865 --> 00:30:29,285
{\an8}<i>♪ Y las películas me dijeron
Algo falta</i> ♪

621
00:30:31,079 --> 00:30:34,624
<i>♪ Sí, estaba convencido
Un par de almas gemelas en mi brazo</i> ♪

622
00:30:34,707 --> 00:30:37,168
<i>♪ Eso era todo lo que necesitaba...</i> ♪

623
00:30:38,878 --> 00:30:41,214
[Bart] <i>Aprendiendo una canción
solo al aire libre</i>

624
00:30:41,297 --> 00:30:45,051
<i>es como un animal tan diferente
que cuando te subes al micrófono.</i>

625
00:30:46,427 --> 00:30:47,637
<i>♪ Me dejaste</i>... ♪

626
00:30:47,720 --> 00:30:50,181
[Bart] <i>En el estudio,
ciertos talentos van a brillar</i>

627
00:30:50,265 --> 00:30:52,851
<i>eso no brillará en una evaluación en vivo.</i>

628
00:30:54,727 --> 00:30:57,772
<i>♪ Nuestros sentimientos cambian</i> ♪

629
00:30:57,856 --> 00:31:01,276
{\an8}<i>♪ Y desde entonces
Nunca he sido el mismo</i> ♪

630
00:31:02,193 --> 00:31:03,778
{\an8}<i>♪ Mismo</i> ♪

631
00:31:03,862 --> 00:31:05,572
{\an8}[Bart] <i>Sí, eso es todo. Lo que acabas de hacer.</i>

632
00:31:05,655 --> 00:31:06,614
<i>♪ Mismo</i> ♪

633
00:31:06,698 --> 00:31:08,032
[Bart] <i>Mm-hmm. Sí.</i>

634
00:31:08,116 --> 00:31:10,660
<i>♪ Y los sentimientos cambian</i> ♪

635
00:31:10,743 --> 00:31:11,911
<i>♪ Y desde entonces...</i> ♪

636
00:31:12,537 --> 00:31:13,496
<i>♪ Y ev...</i> ♪

637
00:31:13,580 --> 00:31:15,707
<i>♪ Y desde que ne...</i> ♪ ¡Oh!

638
00:31:15,790 --> 00:31:18,751
<i>♪ Desde entonces nunca he sido el mismo</i> ♪

639
00:31:18,835 --> 00:31:19,836
Mmmm. Mmmm.

640
00:31:19,919 --> 00:31:22,297
<i>♪ Fue solo un sentimiento ♪</i>

641
00:31:23,965 --> 00:31:27,135
<i>♪ Y los sentimientos cambian ♪</i>

642
00:31:27,218 --> 00:31:31,055
<i>♪ Y desde entonces
Nunca he sido el mismo ♪</i>

643
00:31:32,098 --> 00:31:33,182
<i>♪ Desde que... ♪</i>

644
00:31:33,266 --> 00:31:36,603
que "desde entonces
Nunca he sido el mismo" era perfecto.

645
00:31:37,228 --> 00:31:38,313
<i>♪ Bebé, yo soy... ♪</i>

646
00:31:38,396 --> 00:31:41,482
<i>♪ Bebé, soy una reina cuando bailo</i>... <i>♪</i>

647
00:31:41,566 --> 00:31:45,028
[Bart] <i>Escucha cómo todo está a la altura de la nota.
en lugar de salirse de la nota?</i>

648
00:31:45,111 --> 00:31:46,988
<i>♪ Ba... Nena, soy una reina ♪</i>

649
00:31:47,071 --> 00:31:50,992
<i>♪ Cuando bailo al ritmo
Y nadie más... ♪</i>

650
00:31:51,075 --> 00:31:51,993
Sí.

651
00:31:52,076 --> 00:31:55,455
<i>♪ Bebé, soy una reina
Cuando bailo al ritmo ♪</i>

652
00:31:55,538 --> 00:31:57,373
<i>♪ Y nadie más ♪</i>

653
00:31:57,457 --> 00:31:59,375
<i>♪ Nadie, nadie ♪</i>

654
00:31:59,459 --> 00:32:03,296
<i>♪ Nadie nunca ve
Porque bailo solo ♪</i>

655
00:32:03,379 --> 00:32:05,131
<i>♪ No necesito a nadie... ♪</i>

656
00:32:05,214 --> 00:32:06,049
[Silvia] Mejor.

657
00:32:06,132 --> 00:32:07,300
<i>♪ Nadie, nadie ♪</i>

658
00:32:07,842 --> 00:32:09,928
-[Sylvia] Eso es bueno.
-[Bart] Lo hiciste genial.

659
00:32:10,011 --> 00:32:11,179
-Gracias.
-[Bart] Pasa.

660
00:32:11,262 --> 00:32:12,805
-Eres natural.
-[Lexie] Gracias.

661
00:32:12,889 --> 00:32:15,224
-Fue muy divertido.
-[Bart] Bien. Me alegro que te hayas divertido.

662
00:32:15,308 --> 00:32:17,393
Sí. Nos vemos.

663
00:32:17,477 --> 00:32:18,311
-Está bien.
-Adiós.

664
00:32:18,394 --> 00:32:19,270
[Lexie] Adiós.

665
00:32:20,021 --> 00:32:23,024
[Jay] Ahora me estoy dando cuenta
que Bang tenía razón sobre ella.

666
00:32:23,107 --> 00:32:24,233
{\an8}¿Acerca de ella?

667
00:32:24,317 --> 00:32:25,151
{\an8}-Sí.
-Sí.

668
00:32:25,234 --> 00:32:29,906
{\an8}Sí, porque ella era una
de los aprendices prometedores, ¿sabes?

669
00:32:29,989 --> 00:32:32,825
-Según la opinión de Bang.
-Mm-hmm.

670
00:32:32,909 --> 00:32:37,664
Entonces... Sí, definitivamente lo entendí.
ella tiene algún tipo de cualidad de estrella

671
00:32:37,747 --> 00:32:39,040
desde el principio.

672
00:32:39,123 --> 00:32:43,711
Pero después de escuchar esta sesión,
Me sorprendió mucho, para ser honesto,

673
00:32:43,795 --> 00:32:47,966
porque pensé
ella está en el lado más débil...

674
00:32:48,049 --> 00:32:49,550
-[Bart] Sí.
-...cuando se trata de voz.

675
00:32:50,093 --> 00:32:52,011
-Totalmente.
-Pero ahora, ella es... [risas]

676
00:32:52,095 --> 00:32:53,221
Ella fue realmente asombrosa.

677
00:32:53,304 --> 00:32:58,434
Sí, porque la primera evaluación que hice,
Creo que obtuvo un uno y un dos. [risas]

678
00:32:58,518 --> 00:33:00,019
-Gracias.
-[Bart] Gracias.

679
00:33:00,103 --> 00:33:01,854
[Sylvia] Bart, eres tan bueno
con la gente.

680
00:33:01,938 --> 00:33:03,773
-[Bart] Eres tan bueno.
-Ustedes son increíbles.

681
00:33:03,856 --> 00:33:05,274
-Oh, gracias.
-Muchas gracias.

682
00:33:05,358 --> 00:33:07,902
{\an8}[Bart] Está bien, entonces puedes subir,
hasta el micrófono.

683
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
{\an8}-¿Aquí mismo?
-[Bart] Sí, exactamente.

684
00:33:09,946 --> 00:33:12,907
Esa es una distancia perfecta.
Déjame subirlo un poquito más.

685
00:33:13,491 --> 00:33:17,036
<i>♪ Bebé, soy una reina
Cuando bailo al ritmo</i> ♪

686
00:33:17,120 --> 00:33:19,080
<i>♪ Y nadie más</i> ♪

687
00:33:19,163 --> 00:33:20,999
<i>♪ Nadie, nadie</i> ♪

688
00:33:21,082 --> 00:33:24,669
<i>♪ Nadie nunca ve
Porque bailo solo</i> ♪

689
00:33:24,752 --> 00:33:26,879
<i>♪ No necesito a nadie</i> ♪

690
00:33:26,963 --> 00:33:28,840
<i>♪ Nadie, nadie</i> ♪

691
00:33:28,923 --> 00:33:31,467
<i>♪ Para llenar mi corazón cuando...</i> ♪

692
00:33:31,551 --> 00:33:33,136
[Bart] <i>Bien. Subamos hasta allí.</i>

693
00:33:33,219 --> 00:33:34,470
-[Megan] Está bien.
-[Bart] <i>Bien.</i>

694
00:33:35,096 --> 00:33:37,473
<i>♪ Para sacarme desde el principio</i> ♪

695
00:33:37,557 --> 00:33:38,933
<i>♪ Para llevarme a casa</i> ♪

696
00:33:39,017 --> 00:33:41,227
<i>♪ Oh, soy la reina</i> ♪

697
00:33:42,270 --> 00:33:43,688
[Bart] <i>Ese era el indicado. Buen trabajo.</i>

698
00:33:43,771 --> 00:33:46,232
Bueno, como que arruinaste
a través de tus tomas muy rápido.

699
00:33:46,315 --> 00:33:49,569
<i>Acabo de recibir algunos tallos de armonía</i>

700
00:33:49,652 --> 00:33:51,821
<i>que me encantaría tenerte
prueba algunas armonías.</i>

701
00:33:51,904 --> 00:33:52,905
-[Megan] Está bien.
-Hermoso.

702
00:33:55,324 --> 00:33:59,954
<i>♪ Reina, baile, ritmo, no soy nadie más</i> ♪

703
00:34:01,581 --> 00:34:02,999
[Bart] <i>Excelente. Siguiente parte.</i>

704
00:34:05,043 --> 00:34:08,838
<i>♪ Nadie ve, baila, yo</i> ♪

705
00:34:08,921 --> 00:34:10,840
<i>♪ No necesito a nadie</i> ♪

706
00:34:10,923 --> 00:34:12,633
<i>♪ Nadie, nadie...</i> ♪

707
00:34:12,717 --> 00:34:13,551
¡Mmm!

708
00:34:13,634 --> 00:34:15,219
<i>♪ Nadie, nadie</i> ♪

709
00:34:15,303 --> 00:34:16,345
<i>♪ Nadie, nadie</i> ♪

710
00:34:16,429 --> 00:34:17,889
-Sí, lo estás haciendo muy bien.
-Bien.

711
00:34:17,972 --> 00:34:20,183
<i>♪ Para sacarme desde el principio</i> ♪

712
00:34:20,767 --> 00:34:22,268
-[Bart] Oh, ella es buena.
-[Sylvia] Sí.

713
00:34:22,351 --> 00:34:23,603
Hay menos sonido de voz principal allí.

714
00:34:23,686 --> 00:34:25,646
Sólo dame un poco más de aire, menos plomo.

715
00:34:27,106 --> 00:34:29,901
<i>♪ Para sacarme desde el principio</i> ♪

716
00:34:29,984 --> 00:34:31,194
-Bien.
-Asombroso.

717
00:34:31,277 --> 00:34:34,739
-Bueno, creo que lo tienes todo.
-Hurra.

718
00:34:34,822 --> 00:34:36,324
-[Bart] Buen trabajo.
-[Sylvia] Eres natural.

719
00:34:36,407 --> 00:34:37,700
-Oh, gracias.
-[Bart] Muy bien.

720
00:34:37,784 --> 00:34:39,243
-Eso es lo que es.
-Muy bien.

721
00:34:39,327 --> 00:34:41,120
No puedo creer que nunca hayas hecho eso.

722
00:34:41,204 --> 00:34:42,080
Fue mi primera vez.

723
00:34:42,163 --> 00:34:43,498
-El primero de muchos.
-[Megan] Adiós.

724
00:34:43,581 --> 00:34:44,999
<i>♪ Nadie, nadie</i> ♪

725
00:34:46,292 --> 00:34:47,376
Ustedes chicos.

726
00:34:49,128 --> 00:34:50,171
[Bart] Vaya.

727
00:34:50,254 --> 00:34:53,841
-Ella es... Ella es el caballo oscuro.
-[Bart] Sí.

728
00:34:53,925 --> 00:34:58,846
Quiero decir, hablar de abrir la puerta de una patada.
por primera vez en un estudio de grabación.

729
00:34:58,930 --> 00:35:00,640
[Bart] No puedo creerlo
ella nunca ha hecho eso.

730
00:35:00,723 --> 00:35:02,058
Abriendo la puerta de una patada.

731
00:35:02,141 --> 00:35:04,268
Y para que ella recoja
esas notas así...

732
00:35:04,852 --> 00:35:09,565
{\an8}<i>♪ Di todo mi amor desde mi corazón
Pero no latía</i> ♪

733
00:35:10,066 --> 00:35:13,694
[Sylvia] Prueba con más quejas.
en lugar de freír.

734
00:35:13,778 --> 00:35:14,821
Mmmm.

735
00:35:14,904 --> 00:35:16,239
[suena música vocal]

736
00:35:18,699 --> 00:35:23,788
<i>♪ Di todo mi amor desde mi corazón.
Pero no latía</i> ♪

737
00:35:24,413 --> 00:35:25,414
[Bart] Ese fue el indicado.

738
00:35:25,498 --> 00:35:29,085
[Adéla] <i>♪ Bebé, soy una reina
Cuando bailo al ritmo</i> ♪

739
00:35:29,168 --> 00:35:31,254
<i>♪ Y nadie más...</i> ♪

740
00:35:31,838 --> 00:35:34,632
[Bart] Ahí, ahora ella está de nuevo.
Ahora ella está encendida de nuevo.

741
00:35:34,715 --> 00:35:37,260
[Adéla] <i>♪ Nadie nunca ve
Porque bailo solo</i> ♪

742
00:35:37,343 --> 00:35:39,137
<i>♪ No necesito a nadie</i> ♪

743
00:35:39,220 --> 00:35:41,222
<i>♪ Nadie, nadie</i> ♪

744
00:35:41,973 --> 00:35:43,850
[Sylvia] Ella trae de vuelta los engranajes.
para el campo.

745
00:35:43,933 --> 00:35:45,059
[Bart] Eres dueño.

746
00:35:45,768 --> 00:35:47,353
-[Bart] Muy lindo.
-[Sylvia] Dámelo.

747
00:35:48,062 --> 00:35:50,731
-Recibo un abrazo de Sylvia.
-[Silvia] Sí. Siempre.

748
00:35:50,815 --> 00:35:53,776
-Los mejores abrazos. Muchas gracias.
-¿Qué pensaron ustedes?

749
00:35:53,860 --> 00:35:57,405
Ella lo ha estado haciendo muy bien
en nuestras evaluaciones,

750
00:35:57,488 --> 00:35:59,782
así que tengo algún tipo de fe en ella.

751
00:35:59,866 --> 00:36:00,700
[Bart] Mm-hmm.

752
00:36:00,783 --> 00:36:02,410
Por eso mi expectativa

753
00:36:02,493 --> 00:36:04,829
es un poco mas alto
que otros aprendices.

754
00:36:04,912 --> 00:36:06,622
Sí, su tono

755
00:36:06,706 --> 00:36:09,250
donde las otras chicas se sentían naturales
ahí dentro, ella estaba...

756
00:36:09,959 --> 00:36:11,377
Realmente no funcionó.

757
00:36:11,460 --> 00:36:14,463
ella esta presentando su voz
en lugar de cantar.

758
00:36:14,547 --> 00:36:16,716
-Está demasiado controlado.
-[Bart] Sí.

759
00:36:16,799 --> 00:36:20,761
Y así el control se va quitando
de la historia y el tono.

760
00:36:20,845 --> 00:36:23,681
Pero ella tomó muy bien la dirección.

761
00:36:23,764 --> 00:36:26,017
-[Bart] Muy bien.
-Y también puede oír.

762
00:36:26,100 --> 00:36:27,894
-[Bart] Sí.
-Y sí, el oído es genial.

763
00:36:27,977 --> 00:36:30,062
-[Bart] Sí.
-Entonces sí, todo está bien.

764
00:36:35,318 --> 00:36:36,777
{\an8}[Naisha en español] Hablo español.

765
00:36:36,861 --> 00:36:38,696
{\an8}¡Oh, qué lindo! [risas]

766
00:36:38,779 --> 00:36:40,031
¡Qué placer conocerte!

767
00:36:40,531 --> 00:36:41,866
[en inglés] Encantado de conocerte.

768
00:36:41,949 --> 00:36:42,867
¡Hola!

769
00:36:42,950 --> 00:36:45,703
-[en español] Entonces ¿por qué hablas español?
-Oh, crecí en España.

770
00:36:45,786 --> 00:36:48,623
-¿En España? Oh, vaya.
-Sí. En España, las Islas Baleares.

771
00:36:48,706 --> 00:36:49,790
¿Entonces te quedarás en la casa?

772
00:36:49,874 --> 00:36:51,375
-Sí, exactamente.
-Ah, me vas a ayudar.

773
00:36:51,459 --> 00:36:52,919
Porque mi inglés no es muy bueno.

774
00:36:53,002 --> 00:36:55,588
[Naisha] No te preocupes. Nosotros te ayudaremos.
Dani también habla español.

775
00:36:56,422 --> 00:36:57,924
-Sí.
-¡Eso es genial!

776
00:36:58,007 --> 00:36:59,258
Oh, estoy tan nerviosa.

777
00:37:01,761 --> 00:37:03,095
[en inglés] Espera ahí mismo.

778
00:37:04,472 --> 00:37:06,474
[se reproduce música alegre]

779
00:37:08,184 --> 00:37:09,769
[Karlee gritando]

780
00:37:10,603 --> 00:37:11,520
[Karlee] ¡Sí!

781
00:37:12,271 --> 00:37:14,106
¡Sí!

782
00:37:19,445 --> 00:37:21,864
[ambos gritando emocionados]

783
00:37:23,658 --> 00:37:25,785
¡Qué lindo verte bailar!

784
00:37:26,744 --> 00:37:30,289
hoy es mi primer dia bailando
sin mi bota.

785
00:37:30,373 --> 00:37:33,000
Y finalmente estoy de regreso.
Estoy tan emocionada. [risas]

786
00:37:34,335 --> 00:37:38,130
Es un poco doloroso, no voy a mentir.
Pero se siente tan bien.

787
00:37:39,548 --> 00:37:41,801
en este programa
y, como, lo que quiero hacer,

788
00:37:41,884 --> 00:37:43,427
Tengo que tenerlo todo.

789
00:37:44,595 --> 00:37:46,555
Así que necesito seguir concentrándome

790
00:37:46,639 --> 00:37:49,475
sobre cómo conseguir mi voz
a donde necesitan estar

791
00:37:49,558 --> 00:37:51,811
y simplemente evolucionando hacia un artista.

792
00:37:53,187 --> 00:37:54,647
[parloteo ininteligible]

793
00:37:55,731 --> 00:37:58,818
{\an8}Manon, ¿qué te pasa esta semana?

794
00:37:59,443 --> 00:38:01,529
Siento que me estoy conteniendo.
¿Sabes?

795
00:38:01,612 --> 00:38:04,407
¿Qué piensas?
¿Realmente te está frenando?

796
00:38:04,490 --> 00:38:06,617
[Manon] Definitivamente, como,
Lo de la confianza.

797
00:38:07,118 --> 00:38:08,661
Estoy aprendiendo algo nuevo.

798
00:38:08,744 --> 00:38:11,163
-No soy bueno en eso porque...
-[Karlene] Bueno, estás aprendiendo.

799
00:38:11,247 --> 00:38:14,041
-Nadie es un profesional al principio, ¿verdad?
-[Karlene] Correcto. Exactamente.

800
00:38:14,125 --> 00:38:18,212
Um... Y estoy rodeado
por chicas que son profesionales.

801
00:38:18,296 --> 00:38:21,215
-¿Quiénes llevan mucho más tiempo aquí que tú?
-Bien. Tiendo a olvidar eso.

802
00:38:21,299 --> 00:38:22,133
[Karlene se ríe]

803
00:38:22,216 --> 00:38:25,761
Pero entonces me siento frustrado.
e inseguro.

804
00:38:25,845 --> 00:38:27,888
[Karlene] ¿Qué te ha funcionado?
en el pasado

805
00:38:27,972 --> 00:38:31,183
que puede haberte mantenido motivado,
tal vez durante la escuela, o...

806
00:38:31,267 --> 00:38:32,101
Chica, nada.

807
00:38:32,184 --> 00:38:33,644
[ambos riendo]

808
00:38:35,062 --> 00:38:38,774
-Quiero decir, lo he intentado todo.
-[Karlene] ¿Has probado todo?

809
00:38:38,858 --> 00:38:41,152
¿En la escuela?
Como que me quitaran el teléfono.

810
00:38:41,235 --> 00:38:43,404
Pero esto es algo que quiero hacer.

811
00:38:44,113 --> 00:38:49,035
Uh, me siento como si estuviera en la escuela de estrellas del pop.
y eso es como un sueño hecho realidad.

812
00:38:49,118 --> 00:38:52,246
Porque odiaba mi escuela normal...
Como, solo escuela pública.

813
00:38:52,330 --> 00:38:54,707
-[Karlene] ¿No te gustaba lo académico?
-No, no me gustó.

814
00:38:54,790 --> 00:38:56,208
Entonces esto es como...

815
00:38:56,292 --> 00:38:59,170
es genial aprender algo
en realidad quieres aprender, ¿sabes?

816
00:39:01,088 --> 00:39:02,173
[Sylvia] Solo haz la rima.

817
00:39:02,256 --> 00:39:04,592
[Sofía] <i>♪ Ve hasta el amanecer</i> ♪

818
00:39:04,675 --> 00:39:07,136
{\an8}<i>♪ Hecho al mismo tiempo</i> ♪

819
00:39:07,219 --> 00:39:08,679
{\an8}[Sylvia] Ahora inténtalo con tu boca.

820
00:39:09,638 --> 00:39:10,765
Abre tu mandíbula.

821
00:39:11,557 --> 00:39:14,393
<i>♪ Comenzó a medianoche</i> ♪

822
00:39:14,477 --> 00:39:16,395
<i>♪ Noche</i> ♪

823
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
[Silvia] Sí.

824
00:39:17,396 --> 00:39:20,524
[Sophia] El mes que viene, usaré,
como este conjunto de cuero negro.

825
00:39:21,108 --> 00:39:25,654
Es una vibra mucho más oscura de lo que suelo tener.

826
00:39:25,738 --> 00:39:30,659
Es más de mí contando una historia,
poder mostrar diferentes lados de mí,

827
00:39:30,743 --> 00:39:33,913
solo para poder mostrarles
que puedo hacer diferentes colores.

828
00:39:33,996 --> 00:39:35,915
<i>♪ No quiero mantenerte despierto</i> ♪

829
00:39:35,998 --> 00:39:38,125
<i>♪ Pero muéstrame, ¿puedes seguir así?</i> ♪

830
00:39:38,209 --> 00:39:41,420
<i>♪ Porque entonces tendré que mantenerte despierto
Mierda, tal vez te mantenga despierto...</i> ♪

831
00:39:41,504 --> 00:39:43,339
[Sofía] <i>La vibra
que he estado desprendendo</i>

832
00:39:43,422 --> 00:39:45,883
<i>Es más suave y ligero,</i>

833
00:39:46,675 --> 00:39:49,637
<i>así que estoy muy emocionado de mostrar eso
Puedo hacer lo mejor que puedo para lograrlo</i>

834
00:39:49,720 --> 00:39:51,097
<i>con lo que he aprendido hasta ahora.</i>

835
00:39:52,473 --> 00:39:55,142
[Missy] Sophia tiene este encanto.

836
00:39:55,226 --> 00:39:57,686
Ella es muy amable y muy dulce.

837
00:39:57,770 --> 00:39:59,188
y ella es una gran trabajadora.

838
00:39:59,271 --> 00:40:02,858
y esas cosas
están tan alineados, en mi opinión,

839
00:40:02,942 --> 00:40:04,360
con un ídolo del K-pop.

840
00:40:05,152 --> 00:40:10,491
Dicho esto, ella necesita ser
bien recibido por los estadounidenses.

841
00:40:10,574 --> 00:40:13,411
Necesitamos a alguien que sea genial,
alguien que traspasa los límites.

842
00:40:13,494 --> 00:40:15,246
alguien que rompe las reglas.

843
00:40:15,329 --> 00:40:19,708
Creo que sofia
seguirá desarrollándose con el tiempo.

844
00:40:20,543 --> 00:40:23,754
O ella no lo hará
Y ella no terminará en este grupo.

845
00:40:28,050 --> 00:40:29,718
[chicas gimiendo, riendo]

846
00:40:29,802 --> 00:40:31,804
-Oh Dios mío. Eres.
-Aunque te ves bonita.

847
00:40:31,887 --> 00:40:34,348
Los bordes estaban hechos.
Los bordes todavía estaban hechos.

848
00:40:36,684 --> 00:40:39,311
-[Adéla] No lo soy.
-Todavía tengo 16 años en esto.

849
00:40:39,395 --> 00:40:41,397
[suena música dramática]

850
00:40:46,527 --> 00:40:52,408
Entonces descubrí que todas las chicas
tener cuentas privadas de Instagram.

851
00:40:52,491 --> 00:40:56,537
Esta es una gran violación.
de la NDA y las reglas de confidencialidad

852
00:40:56,620 --> 00:40:59,707
que firmaron y acordaron
al inicio del programa.

853
00:40:59,790 --> 00:41:03,544
Nos gustaría publicar fotos.
y videos entre ellos,

854
00:41:03,627 --> 00:41:05,296
y cosas así.

855
00:41:05,379 --> 00:41:07,298
Lo pondríamos en las Historias de nuestros amigos cercanos.

856
00:41:07,381 --> 00:41:10,342
Las historias de nuestros amigos más cercanos
Sólo tendría a las chicas en el programa.

857
00:41:10,426 --> 00:41:11,552
Pensamos que estaría bien.

858
00:41:11,635 --> 00:41:14,805
Esto es como algo
que todos los demás de nuestra edad lo hacen.

859
00:41:14,889 --> 00:41:17,766
Cuando todos lo hacen, piensas,
"Está bien, todos lo están haciendo".

860
00:41:17,850 --> 00:41:21,562
Todo estaba encerrado en nuestra comunidad,
entonces pensamos que estaría bien hacer eso,

861
00:41:21,645 --> 00:41:23,772
lo cual... no lo fue.

862
00:41:23,856 --> 00:41:24,690
No lo fue, sí.

863
00:41:24,773 --> 00:41:28,235
Para nosotros es como tener
un chat grupal de WhatsApp,

864
00:41:28,736 --> 00:41:30,154
pero era Instagram.

865
00:41:30,237 --> 00:41:33,991
Missy empezó a preguntarme sobre eso, como,
"¿Se están siguiendo?"

866
00:41:34,074 --> 00:41:37,119
[Missy] <i>Algunos de ellos tienen seguidores.
fuera del programa.</i>

867
00:41:37,203 --> 00:41:38,537
"¿Qué se está subiendo?"

868
00:41:38,621 --> 00:41:40,414
[Missy] Pero el más alarmante para mí

869
00:41:40,498 --> 00:41:45,878
fue una de las chicas que publicó un video
de ella cantando una de las canciones originales.

870
00:41:45,961 --> 00:41:49,423
Y luego terminó con Missy
queriendo que se lo muestre,

871
00:41:49,507 --> 00:41:52,051
Um, y así es como empezó todo.

872
00:41:52,134 --> 00:41:53,969
Y a partir de ahí la cosa se intensificó.

873
00:41:54,053 --> 00:41:58,641
Así que estaba un poco asustado, porque no
Quiero poner a alguien ahí afuera.

874
00:41:58,724 --> 00:42:00,976
como en el acto, o como "fuera" de cualquiera.

875
00:42:01,060 --> 00:42:02,686
Missy estaba realmente enojada.

876
00:42:02,770 --> 00:42:03,687
Realmente loco.

877
00:42:05,314 --> 00:42:08,859
no puedes exponer
música original como esa.

878
00:42:08,943 --> 00:42:13,239
nadie sabe que
el sonido potencial de nuestro grupo es,

879
00:42:13,322 --> 00:42:16,617
y esa acumulación,
ese revuelo en torno a nuestro proyecto,

880
00:42:16,700 --> 00:42:18,244
conducirá a nuestro éxito.

881
00:42:18,327 --> 00:42:22,831
Se siente como una bofetada en la cara.
a todos nosotros.

882
00:42:22,915 --> 00:42:25,042
Acabamos de cometer un gran error.

883
00:42:25,125 --> 00:42:26,919
Envié a todos a casa.

884
00:42:27,002 --> 00:42:30,130
No sabemos qué va a pasar,
y da un poco de miedo.

885
00:42:30,214 --> 00:42:33,008
No se nos permite entrenar
hasta que ella lo diga.

886
00:42:33,092 --> 00:42:35,594
El programa,
es posible que simplemente se descontinue.

887
00:42:35,678 --> 00:42:37,972
Es posible que se estén produciendo eliminaciones.

888
00:42:38,472 --> 00:42:42,142
Y todos somos básicamente
simplemente como, extremadamente estresado

889
00:42:42,226 --> 00:42:45,813
y simplemente, sin saber qué sigue.

890
00:42:45,896 --> 00:42:47,815
[la música dramática continúa]

891
00:43:02,830 --> 00:43:03,664
-Oye.
-[Naisha] Hola.

892
00:43:03,747 --> 00:43:04,957
[Missy] ¿Cómo te va?

893
00:43:05,040 --> 00:43:06,875
-Bien. ¿Cómo estás?
-[Missy] Bien.

894
00:43:08,669 --> 00:43:13,841
Mmm... Está bien. Así que tengo que hacértelo saber

895
00:43:13,924 --> 00:43:19,096
que HYBE x Geffen ha decidido
para eliminarlo del programa.

896
00:43:19,888 --> 00:43:22,433
Um... No se basa en el conjunto de habilidades.

897
00:43:23,058 --> 00:43:27,104
Um... Se basa en que tú compartas.
una canción original.

898
00:43:27,187 --> 00:43:29,857
Y sé que la cuenta era privada,

899
00:43:29,940 --> 00:43:34,153
pero tenía gente siguiéndolo
que están fuera del programa.

900
00:43:34,236 --> 00:43:36,572
Eso... No. Eso no es cierto.

901
00:43:37,072 --> 00:43:38,449
-Es verdad.
-No es verdad.

902
00:43:38,532 --> 00:43:40,284
Naisha, yo mismo revisé la cuenta.

903
00:43:40,367 --> 00:43:43,662
Señorita, le hice una captura de pantalla.
tan pronto como terminamos la reunión.

904
00:43:43,746 --> 00:43:46,790
-Revisé la cuenta yo mismo.
-Eso no es cierto.

905
00:43:46,874 --> 00:43:50,419
Vale, bueno, revisé la cuenta yo mismo.
antes de reunirme con ustedes.

906
00:43:50,502 --> 00:43:52,630
-Entonces, Naisha...
-Señorita, tengo una captura de pantalla.

907
00:43:52,713 --> 00:43:53,881
-Naisha, eso es...
-Pero está bien.

908
00:43:54,548 --> 00:44:00,387
Um... de ninguna manera creo que esto sea
una situación que pone fin a su carrera.

909
00:44:00,471 --> 00:44:04,058
Creo que seguirás haciendo
otras grandes cosas,

910
00:44:04,141 --> 00:44:06,810
pero tu tiempo con este proyecto ha terminado.

911
00:44:08,187 --> 00:44:09,938
Y eso es precisamente lo que es esto. ¿Bueno?

912
00:44:11,065 --> 00:44:12,191
[música sombría sonando]

913
00:44:16,820 --> 00:44:17,780
[suspiro]

914
00:44:22,368 --> 00:44:23,661
[Naisha] Hola, T. ¿Cómo estás?

915
00:44:23,744 --> 00:44:26,955
voy a ser
Regreso a Londres el domingo.

916
00:44:27,039 --> 00:44:31,001
Me preguntaba si sabes
de, como, una habitación o algo así

917
00:44:31,085 --> 00:44:34,129
que podría alquilar
durante como un mes o dos.

918
00:44:34,213 --> 00:44:35,589
[la música continúa]

919
00:44:36,382 --> 00:44:41,220
Sólo estoy molesto por cómo terminó
y la razón por la que fui eliminado,

920
00:44:41,303 --> 00:44:46,308
y el hecho de que Missy dijera
que tenia mas seguidores en la cuenta

921
00:44:46,392 --> 00:44:48,852
que lo que tenía.

922
00:44:49,353 --> 00:44:51,480
Es mi palabra contra Hollywood, así que...

923
00:44:54,441 --> 00:44:56,944
Espero que traigan,
como 20 chicas negras.

924
00:44:57,027 --> 00:44:58,821
Al menos uno necesita lograrlo.

925
00:44:59,988 --> 00:45:01,198
-Eh...
-[mujer] ¿Qué sigue?

926
00:45:01,281 --> 00:45:02,408
No sé.

927
00:45:02,908 --> 00:45:05,703
Tengo dinero para un mes.

928
00:45:06,870 --> 00:45:09,581
Pero no es la primera vez que
he estado arruinado,

929
00:45:10,082 --> 00:45:15,003
He tenido que dejar casas
e ir a lo de otra persona, así que...

930
00:45:18,090 --> 00:45:20,259
[mujer] ¿Qué dijo tu mamá?
cuando hablaste con ella?

931
00:45:20,342 --> 00:45:21,760
Ella está como molesta.

932
00:45:21,844 --> 00:45:24,805
Incluso golpeó a mi papá.
Ella realmente no habla con mi papá.

933
00:45:26,098 --> 00:45:27,558
Entonces ella golpeó a mi papá.

934
00:45:28,475 --> 00:45:29,393
Eh...

935
00:45:30,477 --> 00:45:34,481
Es solo...
Es triste, porque mi mamá está enferma.

936
00:45:34,565 --> 00:45:37,860
y su salud
está empeorando.

937
00:45:41,530 --> 00:45:43,365
Oh, esto es estúpido.

938
00:45:48,078 --> 00:45:51,373
Me siento mal sabiendo que ella es como,
el único, ¿sabes?

939
00:45:51,457 --> 00:45:52,291
Sí.

940
00:45:52,875 --> 00:45:56,128
Como, esto no me va a afectar
hasta, justo antes de que ella se vaya,

941
00:45:56,211 --> 00:45:57,671
y entonces simplemente voy a perderlo.

942
00:46:00,466 --> 00:46:01,800
Apesta.

943
00:46:02,968 --> 00:46:04,470
Sí. ¿Está Dani aquí?

944
00:46:04,553 --> 00:46:06,513
-Ella está arriba.
-Ella está arriba.

945
00:46:07,222 --> 00:46:08,599
[Daniela] ¿Qué pasó?

946
00:46:10,517 --> 00:46:12,144
Acabo de maquillarme.

947
00:46:14,563 --> 00:46:15,439
[llorando] No.

948
00:46:18,192 --> 00:46:19,943
¿Qué dijo ella?

949
00:46:20,027 --> 00:46:23,697
[Naisha] Ella seguía diciendo que yo tenía más,
Me gusta, seguidores en mi cuenta.

950
00:46:24,948 --> 00:46:26,617
-¿Acaso tú?
-No.

951
00:46:27,701 --> 00:46:29,161
[Daniela] Entonces ella piensa que estás mintiendo.

952
00:46:29,244 --> 00:46:33,207
Quiero decir, no lo sé
si ella piensa que estoy mintiendo.

953
00:46:33,707 --> 00:46:36,376
Tenía una canción, pero no más seguidores.

954
00:46:36,460 --> 00:46:37,795
Seguimos yendo y viniendo.

955
00:46:37,878 --> 00:46:40,422
Fue algo así como,
mi palabra contra la de ella, así que...

956
00:46:41,632 --> 00:46:44,092
[habla alemán] Extrañaré tener a alguien
para hablar alemán.

957
00:46:47,012 --> 00:46:48,555
[Adéla en inglés] Oye, ¿qué hora es?

958
00:46:49,473 --> 00:46:51,391
[en alemán] Siempre puedes llamarme.

959
00:46:51,475 --> 00:46:52,810
[Manon] Te llamaré.

960
00:46:52,893 --> 00:46:54,228
No es broma. Cada semana.

961
00:46:54,853 --> 00:46:55,687
Sí.

962
00:46:57,439 --> 00:46:58,273
Sí.

963
00:47:00,901 --> 00:47:02,277
¿Vienes al estudio?

964
00:47:02,778 --> 00:47:04,279
No. Ya no.

965
00:47:05,155 --> 00:47:06,782
[en inglés] Pero tengo mis tacones.

966
00:47:08,033 --> 00:47:10,369
-[Karlee] ¿Te los llevarás contigo?
-[Naisha] Eso creo.

967
00:47:10,452 --> 00:47:12,996
-[Adéla] Deberías. Son caros.
-Sí.

968
00:47:13,914 --> 00:47:15,916
[música sombría sonando]

969
00:47:15,999 --> 00:47:18,001
[todos llorando]

970
00:47:23,382 --> 00:47:27,177
[Missy] Estoy muy decepcionada.
en ustedes,

971
00:47:27,970 --> 00:47:31,890
no sólo por tus acciones,
pero la falta de rendición de cuentas después.

972
00:47:33,308 --> 00:47:36,520
es muy claro
que necesitamos un cambio de mentalidad.

973
00:47:37,020 --> 00:47:37,855
¿Bueno?

974
00:47:40,357 --> 00:47:42,985
[Hijo en coreano]
Esto nunca ha sucedido antes,

975
00:47:43,068 --> 00:47:46,530
porque es simplemente simple.

976
00:47:46,613 --> 00:47:49,616
Esto es inaceptable.

977
00:47:51,869 --> 00:47:55,497
¿Era tan irresistible?

978
00:47:56,832 --> 00:48:00,878
Mi confianza en todos ustedes.

979
00:48:00,961 --> 00:48:03,005
Ha sido realmente sacudido.

980
00:48:04,590 --> 00:48:07,843
[en inglés] Cuando llegues aquí,
Dejarás tu teléfono en la oficina.

981
00:48:07,926 --> 00:48:10,345
Cuando necesites usarlo,
puedes ir a la oficina,

982
00:48:10,429 --> 00:48:13,015
Um, pero por lo demás se queda ahí.
hasta que te vayas.

983
00:48:13,098 --> 00:48:16,393
Entonces, uno a la vez, me gustaría hablar.
contigo en una sala de conferencias.

984
00:48:16,476 --> 00:48:17,811
Voy a hacer que ustedes lean

985
00:48:17,895 --> 00:48:20,480
las reglas de las redes sociales
que no han cambiado,

986
00:48:20,564 --> 00:48:24,735
para que seas plenamente consciente
de cuáles son las reglas.

987
00:48:25,235 --> 00:48:27,362
-¿Bueno? Muy bien, gracias.
-[todos] Gracias.

988
00:48:29,364 --> 00:48:30,198
Entonces...

989
00:48:30,282 --> 00:48:32,576
["Te extraño, lo siento"
por Gracie Abrams jugando]

990
00:48:32,659 --> 00:48:36,747
Naisha fue la que más lloré.
sobre la eliminación de alguien.

991
00:48:36,830 --> 00:48:38,165
[parloteo ininteligible]

992
00:48:38,248 --> 00:48:41,251
[Daniela] No lo vi venir para nada.
Estaba enojado.

993
00:48:41,335 --> 00:48:42,502
¡Eres infantil!

994
00:48:44,588 --> 00:48:46,423
No lo sé, ese realmente me rompió.

995
00:48:46,506 --> 00:48:49,343
<i>♪ ¿Recuerdas felices juntos ♪</i>

996
00:48:49,927 --> 00:48:53,180
<i>♪ Yo sí, ¿no? ♪</i>

997
00:48:54,806 --> 00:48:58,101
<i>♪ Entonces, de repente
Estás mal del estómago ♪</i>

998
00:48:58,685 --> 00:49:02,022
<i>♪ ¿Eso sigue siendo cierto? ♪</i>

999
00:49:02,105 --> 00:49:04,066
<i>♪ Dijiste: "Para siempre..." ♪</i>

1000
00:49:04,149 --> 00:49:07,736
"No publiques fotos o vídeos
de instructores del programa, personal,

1001
00:49:07,819 --> 00:49:10,113
o cualquier persona relacionada con el programa."

1002
00:49:10,197 --> 00:49:12,324
"No publique sobre el programa HYBE UMG,

1003
00:49:12,407 --> 00:49:15,786
o información sobre otros concursantes
o personal en las redes sociales".

1004
00:49:15,869 --> 00:49:19,873
"¿Puedo publicar un vídeo?
de mi buena amiga Missy de TandD?" No.

1005
00:49:19,957 --> 00:49:21,458
Esto es como apretar mi...

1006
00:49:21,541 --> 00:49:25,796
"¿Pueden mis padres decirles a sus amigos
¿Voy a estar en el programa?" No.

1007
00:49:26,380 --> 00:49:30,467
"¿Puedo dar me gusta a una publicación en mi Instagram de HYBE?
¿sobre sus audiciones?" No.

1008
00:49:30,550 --> 00:49:32,552
<i>♪ ...estás decepcionado... ♪</i>

1009
00:49:33,261 --> 00:49:36,807
"¿Puedo publicar en Reddit sobre
¿Este programa de entrenamiento que estoy haciendo?" No.

1010
00:49:36,890 --> 00:49:38,225
-No.
-No.

1011
00:49:38,308 --> 00:49:41,603
<i>♪ ...en la forma que quería ♪</i>

1012
00:49:41,687 --> 00:49:43,313
<i>♪ Cada rincón... ♪</i>

1013
00:49:43,397 --> 00:49:46,900
[doctor] Creo que es realista
empezar a pensar en la cirugía.

1014
00:49:47,734 --> 00:49:52,614
El lunes os encontraréis.
las chicas entrantes.

1015
00:49:53,115 --> 00:49:54,282
<i>♪ Lo siento ♪</i>

1016
00:49:56,952 --> 00:49:58,370
<i>♪ No quiero ir... ♪</i>

1017
00:49:58,453 --> 00:50:03,000
Todo mi mundo se repite,
y no sé cuando esto terminará.

1018
00:50:03,083 --> 00:50:05,377
Están trayendo más gente.
y eso nos está confundiendo.

1019
00:50:05,460 --> 00:50:06,962
<i>♪ No quiero ir... ♪</i>

1020
00:50:07,045 --> 00:50:09,965
Eres extremadamente talentoso
con el don de la danza,

1021
00:50:10,799 --> 00:50:14,511
pero no eres una bailarina que canta,
y no eres un cantante que baila.

1022
00:50:15,804 --> 00:50:16,805
Eres un artista.

1023
00:50:16,888 --> 00:50:18,890
<i>♪ Creo que lo empeoraré ♪</i>

1024
00:50:18,974 --> 00:50:22,019
<i>♪ Todo lo que sé me trae de vuelta a nosotros ♪</i>

1025
00:50:23,437 --> 00:50:26,648
<i>♪ No quiero ir
Hemos estado aquí antes ♪</i>

1026
00:50:28,233 --> 00:50:31,737
[Nikky] Dos, tres, arriba,
cuatro, cinco, arriba, seis.

1027
00:50:31,820 --> 00:50:33,155
[Missy] Las chicas están mejorando,

1028
00:50:33,238 --> 00:50:37,451
pero necesitamos un vocalista
que agotará los estadios,

1029
00:50:37,534 --> 00:50:39,411
y todavía no tenemos eso.

1030
00:50:41,246 --> 00:50:43,665
Vendrán más chicas.

1031
00:50:44,416 --> 00:50:47,878
Cualquiera podría ser ese miembro final.
que necesitamos.

1032
00:50:47,961 --> 00:50:49,129
[la música se desvanece]

1033
00:50:53,383 --> 00:50:55,969
{\an8}<i>♪ Eso podría ser nuestra muerte</i> ♪

1034
00:50:56,053 --> 00:50:57,179
<i>♪ La muerte de nosotros</i> ♪

1035
00:50:57,262 --> 00:51:01,433
<i>♪ Cariño, sabes conducir bajo la lluvia</i> ♪

1036
00:51:01,516 --> 00:51:06,730
<i>♪ Y decidiste no hacer un cambio</i> ♪

1037
00:51:06,813 --> 00:51:10,734
<i>♪ ¿Podemos volver a ser como era?</i> ♪

1038
00:51:10,817 --> 00:51:12,986
<i>♪ Oh...</i> ♪

1039
00:51:15,030 --> 00:51:17,199
["Intocable" de Kallitechnis
y Carnaval jugando]

1040
00:51:17,282 --> 00:51:18,533
<i>♪ Mmm ♪</i>

1041
00:51:19,659 --> 00:51:21,036
<i>♪ Sí, sí ♪</i>

1042
00:51:22,287 --> 00:51:23,622
<i>♪ Mmm ♪</i>

1043
00:51:25,791 --> 00:51:30,712
<i>♪ Tengo pájaros que me cuentan historias.
'Sobre cómo has estado cantando ♪</i>

1044
00:51:30,796 --> 00:51:35,759
<i>♪ No es ninguna sorpresa que hayan pasado días.
Y meses me zumban los oídos ♪</i>

1045
00:51:35,842 --> 00:51:40,847
<i>♪ No pensé que cambiaría
Tan rápido a los celos ♪</i>

1046
00:51:40,931 --> 00:51:44,309
<i>♪ Lo que tienes es fantasía ♪</i>

1047
00:51:44,392 --> 00:51:49,397
<i>♪ No tengo tiempo para vibrar.
Con todas tus mentiras ♪</i>

1048
00:51:49,481 --> 00:51:51,441
<i>♪ Eres muy gracioso para mí ♪</i>

1049
00:51:56,029 --> 00:51:58,740
<i>♪ No puedo evitar sentirme muy mal por ti ♪</i>

1050
00:51:58,824 --> 00:52:01,076
<i>♪ Es lo que estás haciendo ♪</i>

1051
00:52:01,159 --> 00:52:06,164
<i>♪ Parecer tonto, inseguridades.
He estado por las nubes y ♪</i>

1052
00:52:06,248 --> 00:52:08,875
<i>♪ Has estado retrasando el crecimiento
Tu propio crecimiento parece ♪</i>

1053
00:52:08,959 --> 00:52:11,169
<i>♪ Forma en que dejaste de moverte ♪</i>

1054
00:52:11,253 --> 00:52:13,004
<i>♪ Me parece más claro ♪</i>

1055
00:52:13,088 --> 00:52:16,091
<i>♪ El dolor que tejes
Es realmente por eso que estás perdiendo ♪</i>

1056
00:52:16,174 --> 00:52:19,719
<i>♪ Vibras, con todas tus mentiras ♪</i>

1057
00:52:19,803 --> 00:52:21,805
<i>♪ Eres muy gracioso para mí ♪</i>

1058
00:52:24,516 --> 00:52:28,145
<i>♪ Entonces, si te apetece, esta noche ♪</i>

1059
00:52:28,228 --> 00:52:30,355
<i>♪ Intenta hacerlo bien por ti ♪</i>

1060
00:52:30,438 --> 00:52:33,275
<i>♪ Reserva el derecho ♪</i>

1061
00:52:33,358 --> 00:52:36,194
<i>♪ Para hacerlo como nadie más puede ♪</i>

1062
00:52:36,278 --> 00:52:38,280
<i>♪ Tómate el tiempo ♪</i>

1063
00:52:38,363 --> 00:52:43,243
<i>♪ Hazlo porque te lo mereces ♪</i>

1064
00:52:43,326 --> 00:52:48,415
<i>♪ Ojalá pudieras ser tan intocable, sí ♪</i>

1065
00:52:48,498 --> 00:52:52,836
<i>♪ Ojalá pudieras ser tan intocable, sí ♪</i>

1066
00:52:53,461 --> 00:52:58,216
<i>♪ Ojalá pudieras ser tan intocable, sí ♪</i>

1067
00:52:58,300 --> 00:53:00,552
<i>♪ Piensa que eres mejor que el siguiente ♪</i>

1068
00:53:00,635 --> 00:53:04,848
<i>♪ Pero lo que realmente fallas
Incluso ver es ♪</i>

1069
00:53:04,931 --> 00:53:06,600
<i>♪ No puedes tocar esto ♪</i>

1070
00:53:11,813 --> 00:53:16,776
<i>♪ Nada peor que este engaño.
Te has estado manifestando ♪</i>

1071
00:53:16,860 --> 00:53:22,449
<i>♪ Los enemigos inventados te hicieron nadar
Miles de camino en el fondo ♪</i>